1
00:01:11,821 --> 00:01:13,614
அவர் நடுத்தர வயதை எட்டினார் ...

2
00:01:13,782 --> 00:01:17,326
...அப்போது ஒரு பங்களாவில் வசித்து வந்தார்
உட்லேண்ட் அவென்யூவில்.

3
00:01:19,204 --> 00:01:21,413
அவர் ஒரு ராக்கிங் நாற்காலியில் தன்னை நிறுவினார் ...

4
00:01:21,581 --> 00:01:23,665
... கீழே ஒரு சுருட்டு புகைத்தார்
மாலை நேரங்களில்...

5
00:01:23,833 --> 00:01:26,752
...அவன் மனைவி தன் இளஞ்சிவப்பு கைகளை துடைத்தபடி
ஒரு கவசத்தில்...

6
00:01:26,920 --> 00:01:30,089
...மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்தேன்
அவர்களின் இரண்டு குழந்தைகள் மீது.

7
00:01:36,012 --> 00:01:37,596
அவரது கால்கள் அவரது குழந்தைகளுக்கு தெரியும் ...

8
00:01:37,889 --> 00:01:41,100
...அவரது மீசையின் வாடை
அவர்களின் கன்னங்களுக்கு எதிராக.

9
00:01:41,935 --> 00:01:47,106
அவர்களின் தந்தை எப்படி உருவாக்கினார் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது
அவரது வாழ்க்கை அல்லது அவர்கள் ஏன் அடிக்கடி நகர்ந்தனர்.

10
00:01:47,857 --> 00:01:50,734
அவர்களுக்கும் தெரியாது
அவர்களின் தந்தையின் பெயர்.

11
00:01:53,071 --> 00:01:56,907
அவர் நகர கோப்பகத்தில் பட்டியலிடப்பட்டார்
தாமஸ் ஹோவர்டாக.

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,535
மேலும் அவர் அடையாளம் தெரியாமல் எல்லா இடங்களிலும் சென்றார் ...

13
00:01:59,702 --> 00:02:02,746
...மற்றும் கன்சாஸ் சிட்டியுடன் மதிய உணவு
கடைக்காரர்கள் மற்றும் வியாபாரிகள்...

14
00:02:03,289 --> 00:02:06,291
...தன்னை கால்நடைத் தொழிலாளி என்று சொல்லிக் கொள்கிறான்
அல்லது பொருட்கள் முதலீட்டாளர்...

15
00:02:07,210 --> 00:02:10,754
...பணக்காரன் மற்றும் பொழுது போக்கு உள்ளவன்
பொதுவான தொடர்பு கொண்டவர்.

16
00:02:13,883 --> 00:02:17,302
அவருக்கு இரண்டு பூரண குணமடையவில்லை
அவரது மார்பில் குண்டு துளைகள்...

17
00:02:17,470 --> 00:02:19,054
...மற்றொன்று அவன் தொடையில்.

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,723
அவர் நுனியைக் காணவில்லை
அவரது இடது நடுவிரல்...

19
00:02:21,891 --> 00:02:25,144
மற்றும் எச்சரிக்கையாக இருந்தது,
அந்த சிதைவைக் காணாதபடி.

20
00:02:26,896 --> 00:02:30,649
என்று ஒரு நிபந்தனையும் அவருக்கு இருந்தது
"கிரானுலேட்டட் கண் இமைகள்" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது...

21
00:02:30,817 --> 00:02:33,819
...அது அவரை ஏற்படுத்தியது
வழக்கத்தை விட அதிகமாக கண் சிமிட்ட...

22
00:02:34,571 --> 00:02:38,740
...அவன் படைப்பை கண்டுபிடித்தான் போல
அவர் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதை விட சற்று அதிகம்.

23
00:02:40,326 --> 00:02:42,911
அறைகள் சூடாகத் தெரிந்தன
அவர் அவற்றில் இருந்தபோது.

24
00:02:43,413 --> 00:02:45,122
மழை நேராக பெய்தது.

25
00:02:45,748 --> 00:02:47,082
கடிகாரங்கள் குறைந்தன.

26
00:02:47,750 --> 00:02:50,002
ஒலிகள் பெருக்கப்பட்டன.

27
00:02:51,087 --> 00:02:53,922
அவர் தன்னை எண்ணினார்
ஒரு தெற்கு விசுவாசி மற்றும் கெரில்லா...

28
00:02:54,090 --> 00:02:57,050
... முடிவடையாத ஒரு உள்நாட்டுப் போரில்.

29
00:02:57,218 --> 00:03:02,598
அவர் தனது கொள்ளைகளுக்காக வருத்தப்படவில்லை,
அவர் கூறிய 17 கொலைகளும் இல்லை.

30
00:03:09,147 --> 00:03:13,317
அவர் கீழே மற்றொரு கோடை பார்த்தார்
மிசோரியின் கன்சாஸ் நகரில்...

31
00:03:13,484 --> 00:03:17,779
மற்றும் செப்டம்பர் 5 ஆம் தேதி
1881 ஆம் ஆண்டு...

32
00:03:18,948 --> 00:03:21,617
...அவருக்கு 34 வயது.

33
00:03:28,458 --> 00:03:32,294
நீங்கள் -- நீங்கள் அவற்றை ஸ்லைடு செய்கிறீர்கள்
அங்கேயே, உங்கள் சட்டையில் சரி...

34
00:03:32,462 --> 00:03:35,505
... பின்னர், நீங்கள் தயாராகும் போது,
நீங்கள் அதை அசைத்து விடுங்கள்.

35
00:03:35,673 --> 00:03:38,008
அது போல, அங்கேயே. நீங்கள் அதை வெளியே குலுக்கி.

36
00:03:41,888 --> 00:03:45,557
கொடுங்கோலரின் மனைவி மேரி டோட் லிங்கன் வீழ்ச்சி
சந்திரன் நிரம்பிய போது வெறித்தனமாக.

37
00:03:45,725 --> 00:03:48,310
ஜனாதிபதியின் ஆட்கள் அவளைக் கட்டிப் போடுவார்கள்
வைக்கோல் கட்டும் கம்பியுடன்...

38
00:03:48,478 --> 00:03:50,646
...அவளை கிழியவிடாமல் காத்து
அவள் கணவனின் காதுகள்.

39
00:03:50,813 --> 00:03:55,317
மனைவியைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
கூட்டமைப்பின் ஜெபர்சன் டேவிஸ், நீங்கள் செய்தீர்களா?

40
00:03:55,485 --> 00:03:56,818
- நான் செய்யவில்லை.
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

41
00:03:57,570 --> 00:03:59,905
அவளால் தன் கடமையைச் செய்தான்.

42
00:04:01,324 --> 00:04:04,826
- ஓ, கடவுளே, நான் குழந்தைகளிடம் பேசுகிறேன்.
- இல்லை, எனக்கு புரிகிறது, எனக்கு கிடைக்கிறது, எனக்குப் புரிந்தது.

43
00:04:04,994 --> 00:04:09,164
கூட்டமைப்பின் தலைவர் உணர்ந்தார்
மனைவியின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்து...

44
00:04:09,499 --> 00:04:14,002
...அதிக திறமையுடன்
மற்றும் மிகுந்த மரியாதை.

45
00:04:15,797 --> 00:04:19,258
- சார்லி, நீ என் பூட் முழுவதும் துப்புகிறாய்.
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், ஜெஸ்ஸி.

46
00:04:19,884 --> 00:04:22,386
- இதோ, அதை அகற்று.
- நான் அதை துடைப்பேன் - நான் அதை துடைப்பேன்.

47
00:04:23,346 --> 00:04:26,932
ஆனால் ஆபிரகாம் லிங்கன் தன் மனைவியை அனுப்பியிருக்கலாம்
ஒரு ஷாப்பிங் பயணத்தில்.

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,852
- ஒரு மூன்று நாடகம்.
- எங்களிடமிருந்து திருடப்பட்ட பணத்துடன்.

49
00:04:31,938 --> 00:04:33,855
சோவ்!

50
00:04:36,693 --> 00:04:39,695
பைத்தியக்காரத்தனம் இருபுறமும் ஓடுகிறது என்று நினைக்கிறேன்
அந்த லிங்கன் குடும்பத்தின்.

51
00:04:39,862 --> 00:04:41,780
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

52
00:04:41,948 --> 00:04:44,533
நதி-- நீ ஆற்றில் குதி.

53
00:04:47,036 --> 00:04:50,080
- சோ!
- இப்போது வெட்கப்பட வேண்டாம், டிக்.

54
00:04:50,373 --> 00:04:52,708
- இன்னும் ஒரு துண்டு இறைச்சி.
- நீங்கள் நிறைய செய்தபோது ...

55
00:04:52,875 --> 00:04:55,377
பன்றி இறைச்சி கொழுப்பு ஒரு நல்ல துண்டு உள்ளது
அங்கே அவனுக்காக.

56
00:05:30,747 --> 00:05:32,331
மன்னிக்கவும்.

57
00:05:32,874 --> 00:05:36,460
நான் உள்ளே நுழைந்ததை நான் காண்கிறேன்
மற்றும் உங்களை குறுக்கிட்டேன்.

58
00:05:38,796 --> 00:05:40,505
அப்படியானால் நீங்கள் யார்?

59
00:05:41,132 --> 00:05:43,008
பாப் ஃபோர்டு.

60
00:05:44,427 --> 00:05:45,635
சார்லியின் சகோதரனா?

61
00:05:47,096 --> 00:05:48,513
ஆம்.

62
00:06:02,653 --> 00:06:05,864
நான் சொன்னதும் பொய் சொன்னேன்
நான் இங்கே தான் நடந்தேன்.

63
00:06:06,032 --> 00:06:10,285
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன். நான் அசிங்கமாக உணர்கிறேன்
நான் ஆரம்பத்தில் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

64
00:06:12,872 --> 00:06:14,456
மக்கள் என்னை ஒரு நின்கம்பூப்பிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்...

65
00:06:14,624 --> 00:06:18,377
... இழிவான முதல் எண்ணத்தின் காரணமாக
நான் செய்கிறேன், அதேசமயம் நான் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்...

66
00:06:18,544 --> 00:06:20,962
... ஒரு ரன் கீழே இருப்பது போல
ஜேம்ஸ் சகோதரர்களிடமிருந்து.

67
00:06:21,881 --> 00:06:24,800
நான் உன்னிடம் ஓடினால் என்று எதிர்பார்த்தேன்
அந்த பெக்கர்வுட்களை தவிர...

68
00:06:24,967 --> 00:06:29,054
...நான் எவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தவன் என்பதை என்னால் காட்ட முடியும்.

69
00:06:40,483 --> 00:06:44,486
நான் விதிக்கப்பட்டவன் என்று நேர்மையாக நம்புகிறேன்
சிறந்த விஷயங்களுக்காக, திரு. ஜேம்ஸ்.

70
00:06:44,654 --> 00:06:48,990
எனக்கு பிரகாசம் வராத குணங்கள் கிடைத்தன
தொடக்கத்தில் சரியான வழியாக.

71
00:06:51,661 --> 00:06:54,830
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள், நான் பெறுகிறேன்
வேலை முடிந்தது. அதற்கு நான் உத்திரவாதம் தருகிறேன்.

72
00:07:00,086 --> 00:07:02,337
ஏய், டிக், நீ ஒரு ஸ்க்வாவ் செய்தது உண்மையா?

73
00:07:04,590 --> 00:07:08,844
வாருங்கள், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம். நான் எப்போதும்
சிவந்த தோலுடன் படுக்க விரும்பினார்.

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,846
சரி, சார்லி...

75
00:07:12,306 --> 00:07:15,725
...உன் மேல் ஒரு உணர்வு வருகிறது...

76
00:07:15,893 --> 00:07:19,563
... ஒரு பெண்ணின் கைகளை உள்ளே நுழைவது
ஒரு சபையை உச்சரித்துள்ளார்.

77
00:07:19,730 --> 00:07:22,566
இந்த இடி சத்தம்
அது அவர்களின் கூச்சிலிருந்து வருகிறது...

78
00:07:22,733 --> 00:07:26,027
... என்ற உண்மையின் காரணமாக
நிமிர்ந்து நின்று குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறார்கள்...

79
00:07:26,195 --> 00:07:29,197
-... ஒரு காட்டு விலங்கு போல.
- அது என்ன ஒலி?

80
00:07:29,365 --> 00:07:33,618
இடியுடன் கூடிய கூச் சத்தம் எப்படி இருந்தாலும்
அங்கே, சார்லி. எனக்கு தெரியாது.

81
00:07:34,203 --> 00:07:35,620
இல்லை

82
00:07:35,788 --> 00:07:38,206
அவர்களுக்கு ஒரு சத்தம் வந்தது
என்ற உண்மையின் காரணமாக...

83
00:07:38,374 --> 00:07:43,253
...அவர்கள் தங்கள் கன்னிகளை சேணம் பையாக பயன்படுத்துகிறார்கள்
சமவெளி முழுவதும் பல்வேறு பொருட்களை கொண்டு செல்ல.

84
00:07:44,630 --> 00:07:47,340
வாருங்கள், அது உண்மையில் எப்படி இருந்தது?
நன்றாக உணர்ந்ததா?

85
00:07:47,508 --> 00:07:49,885
வாருங்கள், இப்போதே பேசுங்கள்.

86
00:07:50,052 --> 00:07:51,970
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், சார்லி.

87
00:07:53,389 --> 00:07:55,557
எனக்கும் உன்னை பிடிக்கும் சார்லி.

88
00:07:56,017 --> 00:07:57,058
சரி...

89
00:07:59,061 --> 00:08:01,062
நீங்கள் அவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தவர் அல்ல, மிஸ்டர் ஃபோர்டு.

90
00:08:02,064 --> 00:08:05,942
நீங்கள் மற்ற தைரோகளைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்
தப்பிப்பதற்காக தன்னைத்தானே கவ்விக்கொண்டவர்.

91
00:08:06,110 --> 00:08:09,946
துப்பாக்கி ஏந்தியவனாக இருக்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில்
அவற்றைப் போலவே நிக்கல் புத்தகங்கள்.

92
00:08:10,948 --> 00:08:13,825
நீங்களும் உங்கள் மனதை அணைத்துக்கொள்ளலாம்...

93
00:08:15,077 --> 00:08:18,079
...ஏனென்றால் உங்களிடம் இல்லை
பொருட்கள், மகன்.

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,639
சரி, நான் கேட்க வருந்துகிறேன்
நீ அப்படி உணர்கிறாய்...

95
00:08:35,806 --> 00:08:39,017
... நான் அத்தகைய பங்கு வைத்து
உங்கள் கருத்துக்களில்.

96
00:08:44,190 --> 00:08:48,276
துப்பாக்கி ஏந்தியவனாக என்னைப் பொறுத்தவரை, எனக்கு இப்போது கிடைத்துள்ளது
இந்த ஒரு தாத்தா பேட்டர்சன் கோல்ட்...

97
00:08:48,444 --> 00:08:50,946
... மற்றும் அதை ஒட்டுவதற்கு கடன் வாங்கிய பெல்ட்.

98
00:08:51,113 --> 00:08:54,449
ஆனால் எனக்கும் பசி வந்தது
பெரிய விஷயங்களுக்கு.

99
00:08:57,662 --> 00:09:01,706
உங்களுடன் இணைவதன் மூலம், அது என்னை ஈடுபடுத்தும் என்று நம்புகிறேன்
அவர்களைப் பெறுவதற்கு மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.

100
00:09:05,127 --> 00:09:07,295
சரி, அதற்கு நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,341
இன்றிரவு நான் உங்களுக்கு பக்கபலமாக இருக்கட்டும்.

102
00:09:11,509 --> 00:09:12,634
சைட்கிக்?

103
00:09:12,802 --> 00:09:14,970
எனவே நீங்கள் என் குணத்தை ஆராயலாம்
மற்றும் உளவுத்துறை.

104
00:09:15,137 --> 00:09:16,805
உன்னைப் பற்றி என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

105
00:09:16,973 --> 00:09:20,058
... ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக பேசுகிறீர்களோ,
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக எனக்கு வில்லிகளைக் கொடுக்கிறீர்கள்.

106
00:09:20,476 --> 00:09:24,145
இப்போது, ​​எனக்கு நீங்கள் எங்கும் வேண்டும் என்று நான் நம்பவில்லை
இன்று மாலை காதுக்குள், சரியா?

107
00:09:24,313 --> 00:09:25,814
புரிகிறதா?

108
00:09:29,986 --> 00:09:33,321
- சரி, மன்னிக்கவும்--
- நீங்கள் ஏன் இப்போது பெறக்கூடாது? ஸ்கேட்.

109
00:09:39,495 --> 00:09:40,620
சரி.

110
00:09:43,332 --> 00:09:46,918
நான் ஒரு முறை ஒரு பெண்ணுடன் இருந்தேன், நான் ஒரு பெண்ணாக இல்லை.

111
00:09:47,086 --> 00:09:48,962
ஆனால் அவள் அழகாக இருந்தாள்.

112
00:09:49,338 --> 00:09:53,675
அவளுக்கு மஞ்சள் நிற முடி இருந்தது...

113
00:09:55,386 --> 00:09:57,262
ஓ, ஏதோ போல.

114
00:09:57,513 --> 00:10:00,390
சூரிய ஒளியின் கதிர்களில் இருந்து உதிர்ந்த முடி போல?

115
00:10:00,558 --> 00:10:03,518
ஆம். ஆம், அப்படித்தான்.

116
00:10:04,186 --> 00:10:06,855
பையன், நீ-- நன்றாக பேசுகிறாய்.

117
00:10:07,023 --> 00:10:09,691
நீங்கள் சொற்களஞ்சியத்தில் விஷயங்களை மறைக்க முடியும்.

118
00:10:11,694 --> 00:10:16,239
நீங்களும் நானும் அவளுக்கு ஒரு குறிப்பு எழுதலாம்,
தபால் மூலம் அனுப்பவா?

119
00:10:16,407 --> 00:10:18,116
பார், நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம், எட்...

120
00:10:18,284 --> 00:10:21,578
...அவளுடைய தேவைகளை கணிக்கின்றது
மற்றும் அவளை அடித்தார்.

121
00:10:23,247 --> 00:10:27,542
சரி, இந்த பெண், அவளுக்கு ஒரு உண்மையான குறிப்பிட்ட வேலை இருக்கிறது.

122
00:10:28,127 --> 00:10:30,629
- குறிப்பிட்ட?
- நாங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே ஒன்றாக இருந்தோம்.

123
00:10:30,796 --> 00:10:32,047
அவள் --

124
00:10:32,715 --> 00:10:37,302
மின்னலுக்கு பயந்தாள்,
அவள் வண்டியின் கீழ் வந்து...

125
00:10:37,470 --> 00:10:40,388
...என்னை அப்படியே கட்டிப்பிடித்தேன்.

126
00:10:40,556 --> 00:10:42,557
அவள் எனக்கும் ஒரு நல்ல விலை கொடுக்கிறாள்.

127
00:10:44,560 --> 00:10:48,605
சரி, நான் இருப்பேன். அது குறிப்பிட்டது.

128
00:10:51,317 --> 00:10:53,610
ஆம், நிச்சயமாக,
அவள் மற்றவர்களுடன் இருந்தாள்...

129
00:10:53,778 --> 00:10:55,862
ஆனால் அவள் என்னிடம் சொன்ன மாதிரியான விஷயங்கள்...

130
00:10:56,030 --> 00:10:59,157
...மக்கள் சொல்லவில்லை
அவர்கள் உண்மையில் அதை அர்த்தப்படுத்தாவிட்டால்.

131
00:11:00,076 --> 00:11:02,410
என் காதல் என்னை மட்டும் தான் திருமணம் செய்து கொள்வாள் என்றார்

132
00:11:03,245 --> 00:11:06,289
மேலும் ஜோவ் அவளை கவனித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

133
00:11:06,457 --> 00:11:09,084
காதலர்களிடம் பெண்கள் சொல்வதை நீங்கள் ஏற்றுக் கொள்வீர்கள்

134
00:11:09,251 --> 00:11:13,338
ஓடும் நீரில் அல்லது காற்றில் ஒருவர் எழுதுகிறார்.

135
00:11:14,799 --> 00:11:18,426
கடவுளே, அது நல்லது.
அதை அவளுக்கு எழுதுவோம்.

136
00:11:19,428 --> 00:11:21,054
இல்லை

137
00:11:21,347 --> 00:11:23,765
வேசிகளிடம் கவிதை வேலை செய்யாது.

138
00:11:27,353 --> 00:11:28,937
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

139
00:11:31,315 --> 00:11:33,441
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேனா
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்து சொல்லவா?

140
00:11:35,986 --> 00:11:37,278
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

141
00:11:37,822 --> 00:11:40,115
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
நான் சேமித்து வைத்ததில்.

142
00:11:40,282 --> 00:11:42,867
ஜேம்ஸ் பையன்கள் மீது நான் ஒரு அதிகாரி.

143
00:11:43,035 --> 00:11:44,494
நீங்களா?

144
00:11:46,205 --> 00:11:50,750
சரி-- சரி, உன் சகோதரன் பிராங்கும் நானும்,
நாங்கள் ஒரு உண்மையான நல்ல விஜயம் செய்தோம்.

145
00:11:50,918 --> 00:11:55,088
இதையும் அதையும் பற்றி சிட்-சாட்டிங்,
அங்கேயே.

146
00:11:55,464 --> 00:11:58,383
மேலும் நூறு பாடங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
மகிழ்ந்தேன்--

147
00:11:58,551 --> 00:12:00,927
நல்ல ஆண்டவரே, உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த குழம்புக்கு என்ன தேவை?

148
00:12:05,599 --> 00:12:07,225
பாலாடை?

149
00:12:07,393 --> 00:12:09,144
நூடுல்ஸ்.

150
00:12:09,520 --> 00:12:12,897
நீங்களே கொஞ்சம் நூடுல்ஸ் ஸ்டவ் சாப்பிடுங்கள்
உங்கள் கடிகாரம் இரவு முழுவதும் ஒலிக்கும்.

151
00:12:13,065 --> 00:12:16,943
அந்த பெண்ணை நீங்கள் எப்போதாவது ஃபாயெட்டில் பார்த்தீர்களா?
அவள் மூக்கில் நூடுல்ஸை உறிஞ்சவும்.

152
00:12:18,821 --> 00:12:20,488
- ஃபயேட்டில்?
- என்னிடம் இருப்பதாக நான் நம்பவில்லை.

153
00:12:20,656 --> 00:12:22,991
நீங்கள் அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை, இல்லையா?

154
00:12:23,826 --> 00:12:26,494
அவளுக்கு அங்கே கால்வாய்கள் கிடைத்தன
நீங்கள் கனவு காணவில்லை.

155
00:12:30,666 --> 00:12:32,375
நான் ஒரு விஷயத்தில் வீணை பேச விரும்பவில்லை -

156
00:12:32,543 --> 00:12:35,170
என்னுடன் யார் வந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
ஒருபோதும் இல்லை.

157
00:12:35,337 --> 00:12:37,922
அதனால்தான் என்னை கூட்டாளி என்று அழைக்கிறார்கள்.

158
00:12:39,300 --> 00:12:42,552
நீங்கள் மற்றும் இளம் ஸ்டவ்பைப்பை இங்கே கேட்கிறேன்
ஒரு உண்மையான நல்ல வருகை இருந்தது.

159
00:12:43,012 --> 00:12:47,056
உங்கள் பையன்களுக்கு சுமார் ஒரு ஏக்கர் உள்ளது
of lumber to haul, டிங்கஸ்.

160
00:12:47,433 --> 00:12:49,726
நீங்கள் அவர்களை கீழே தள்ளுவது நல்லது.

161
00:12:59,945 --> 00:13:04,199
ஜேம்ஸ் கும்பல் 25 வங்கிகளுக்கு மேல் பணம் கொடுத்தது.
ரயில் மற்றும் ஸ்டேஜ் கோச் கொள்ளை...

162
00:13:04,366 --> 00:13:07,786
...1867 முதல் 1881 வரை.

163
00:13:08,704 --> 00:13:10,747
ஆனால் ஃபிராங்க் மற்றும் ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸ் தவிர...

164
00:13:10,915 --> 00:13:15,043
...அனைத்து அசல் உறுப்பினர்கள்
இப்போது இறந்துவிட்டார்கள் அல்லது சிறையில் இருந்தார்கள்.

165
00:13:15,377 --> 00:13:20,048
--என்னுடைய கண்
என் ஆன்மா மற்றும் என் ஒவ்வொரு பகுதியும்

166
00:13:20,925 --> 00:13:23,718
மேலும் இந்த பாவத்திற்கு பரிகாரம் இல்லை

167
00:13:24,470 --> 00:13:27,222
அது என் இதயத்தில் மிகவும் ஆழமாக உள்ளது.

168
00:13:27,389 --> 00:13:29,724
எனவே ப்ளூ கட்டில் அவர்களின் கடைசி கொள்ளைக்காக...

169
00:13:29,892 --> 00:13:33,478
...சகோதரர்கள் ஒரு கும்பலை நியமித்தனர்
குட்டி திருடர்கள் மற்றும் நாட்டு மாணிக்க...

170
00:13:33,646 --> 00:13:36,314
...உள்ளூர் மலைப்பகுதிகளில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது.

171
00:14:52,141 --> 00:14:54,350
சரியான நேரத்தில், பக்!

172
00:14:57,021 --> 00:14:59,105
அந்த விளக்குகளை மூடு!

173
00:14:59,273 --> 00:15:03,067
அந்த முட்டாள்களைப் பாருங்கள். அவர்கள் பயணம் செய்யப் போகிறார்கள்
மற்றும் ஒருவரையொருவர் பெண்களாக சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

174
00:15:03,235 --> 00:15:06,362
நான் அவர்களை கணவர்களாகக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அவர்கள் செய்தால்.

175
00:16:51,927 --> 00:16:52,969
ஃபேன் அவுட்!

176
00:16:56,473 --> 00:16:58,433
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

177
00:17:01,395 --> 00:17:02,603
- அவரைப் பாருங்கள்!
- கீழே செல்கிறது.

178
00:17:16,326 --> 00:17:18,369
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், முட்டாள்களே!

179
00:17:19,538 --> 00:17:21,622
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

180
00:17:31,717 --> 00:17:33,468
என்னை உள்ளே விடு.

181
00:17:34,136 --> 00:17:36,012
பக்! சிறுவர்களே!

182
00:17:36,180 --> 00:17:38,264
பக், இந்த வழியில்!

183
00:17:39,141 --> 00:17:41,559
அந்த பூட்டு இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

184
00:17:43,145 --> 00:17:44,812
இல்லை, நான் இல்லை.

185
00:17:45,147 --> 00:17:47,231
போகலாம், போகலாம்.

186
00:17:59,453 --> 00:18:02,830
நாம் புத்திசாலியாகவோ, தைரியமாகவோ இருக்க வேண்டாம்,
உங்களில் யாராவது.

187
00:18:15,219 --> 00:18:18,429
ஏய், சிறுவர்களே!
இவையெல்லாம் எனக்காகவா?

188
00:18:21,266 --> 00:18:23,684
இங்கே கிறிஸ்துமஸ் காலை போல் தெரிகிறது.

189
00:18:25,521 --> 00:18:27,146
ஏய், நண்பரே.

190
00:18:28,649 --> 00:18:30,650
நான் சுற்றிப் பார்த்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

191
00:18:31,026 --> 00:18:33,277
இந்த மலம். இல்லை.

192
00:18:35,072 --> 00:18:36,364
இல்லை.

193
00:18:38,075 --> 00:18:39,367
உங்களுக்கு இங்கே ஏதாவது நல்லது இருக்கிறதா?

194
00:18:40,244 --> 00:18:41,702
இருக்கலாம்.

195
00:18:56,468 --> 00:18:58,386
அந்தப் பாதுகாப்பைத் திறக்கவும்.

196
00:19:03,725 --> 00:19:05,309
அதை செய்!

197
00:19:08,814 --> 00:19:11,899
- நீங்கள் அவரை அடிக்க வேண்டியதில்லை.
- ஆம், அவர் செய்தார். அவர்களுக்கு சமாதானம் தேவைப்பட்டது.

198
00:19:12,067 --> 00:19:14,527
அவர்கள் தங்கள் நிறுவன விதிகளைப் பெற்றனர்,
எனக்கு என் சராசரித் தொடர் கிடைத்தது...

199
00:19:14,695 --> 00:19:17,196
...அப்படித்தான்
நாங்கள் இங்கே விஷயங்களைச் செய்கிறோம்.

200
00:19:18,282 --> 00:19:21,993
- இங்கே சென்று இந்த விஷயத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
- வா, போ.

201
00:19:26,123 --> 00:19:29,000
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், முட்டாள்களே!

202
00:19:29,418 --> 00:19:31,252
ஆழமாக தோண்டவும்.

203
00:19:33,505 --> 00:19:36,174
- வா!
- உங்கள் பணத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

204
00:19:36,341 --> 00:19:39,260
- மற்றும் நீங்கள், எழுந்து நிற்க.
- உங்கள் கைகளைப் பார்ப்போம்.

205
00:19:39,428 --> 00:19:41,179
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,682
ஆங்கிலம் பேசுங்கள்.

207
00:19:45,976 --> 00:19:49,395
பணம். பணம். உனக்கு அது புரிகிறதா?

208
00:19:50,939 --> 00:19:52,440
உங்கள் பணத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்!

209
00:20:01,867 --> 00:20:03,784
சில ரசீதுகள் உள்ளன.

210
00:20:05,495 --> 00:20:07,413
எனக்கு ஃபைவ்ஸ் கிடைத்தது.

211
00:20:08,457 --> 00:20:11,417
ஜெஸ்ஸி. ஜெஸ்ஸி.

212
00:20:14,880 --> 00:20:16,714
நன்றாக பார்க்க வேண்டாம்.

213
00:20:22,012 --> 00:20:25,306
100,000 டாலர்கள் இல்லை
இங்கே, டிக்.

214
00:20:34,191 --> 00:20:35,775
முழங்காலில் இறங்குங்கள்.

215
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
ஏன்?

216
00:20:38,654 --> 00:20:40,238
சரி, நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

217
00:20:41,573 --> 00:20:42,615
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

218
00:20:49,289 --> 00:20:51,040
பெறுங்கள்!

219
00:20:53,835 --> 00:20:55,670
நீங்கள் என்னை உருவாக்க வேண்டும்.

220
00:20:58,924 --> 00:21:00,591
சரி.

221
00:21:26,159 --> 00:21:30,288
அவனைச் சுடாதே! இல்லை, அவரை சுட வேண்டாம்.

222
00:21:41,967 --> 00:21:45,219
என்னால் என்ன முடியும் என்று சொல்லாதே
மற்றும் செய்ய முடியாது, எட்.

223
00:21:49,057 --> 00:21:51,017
அவர்களை சுற்றி வளைக்கவும்!

224
00:22:14,082 --> 00:22:17,918
சிகாகோ செய்தித்தாள் வெளியீட்டாளர்கள் தயாரித்தனர்
ப்ளூ கட் ரயில் கொள்ளையின் பெரும் பகுதி...

225
00:22:18,086 --> 00:22:20,087
...எந்த மாநிலத்திலும் இல்லை என்று குற்றம் சாட்டுகிறது
ஆனால் மிசூரி...

226
00:22:20,255 --> 00:22:23,758
... ஜேம்ஸ் சகோதரர்கள் பொறுத்துக்கொள்ளப்படுவார்களா
12 ஆண்டுகளுக்கு.

227
00:22:24,343 --> 00:22:25,760
ஏய்.

228
00:22:27,179 --> 00:22:29,513
ரகசியம் காக்க முடியுமா?

229
00:22:30,640 --> 00:22:33,267
நீங்கள் எதை மறைக்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

230
00:22:34,603 --> 00:22:36,771
இருட்டைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்களா?

231
00:22:37,647 --> 00:22:39,190
இல்லை

232
00:22:39,608 --> 00:22:41,776
நீங்கள் மூடநம்பிக்கை கொண்டவரா?

233
00:22:44,112 --> 00:22:49,158
நான் வைத்தேன் - நான் ஜன்னலில் ஒரு ஏகோர்னை வைத்தேன்
மின்னல் வராமல் இருக்க.

234
00:23:37,666 --> 00:23:42,336
குழந்தை, நீங்கள் பூனையின் பாதங்களில் ஏறியிருக்க வேண்டும்.

235
00:23:43,255 --> 00:23:46,674
அதுதான் முதல் மற்றும் கடைசி முறை என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
நீங்கள் எப்போதாவது காவலில் இருந்து பிடிபடுவீர்கள்.

236
00:23:49,970 --> 00:23:51,011
உங்கள் வயது என்ன?

237
00:23:52,431 --> 00:23:53,848
இருபது.

238
00:23:56,560 --> 00:24:00,229
தவிர, நான் மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் 20 வரை இருக்கும்...

239
00:24:00,730 --> 00:24:02,898
ஜனவரி வரை, அதனால் ...

240
00:24:03,733 --> 00:24:05,609
எனக்கு வயது 19.

241
00:24:08,029 --> 00:24:11,198
ஆமாம், நீங்கள் அதை விட வயதானவராக உணர்கிறீர்கள்.
இல்லையா?

242
00:24:15,871 --> 00:24:17,746
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

243
00:24:30,719 --> 00:24:35,055
ஏய், ஃபிராங்க், நீ...
ஷெரிப் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

244
00:24:36,641 --> 00:24:39,810
- வாய்ப்பு அதிகம்.
- ஆமாம்.

245
00:24:42,731 --> 00:24:44,565
இன்றிரவு எனக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்தது.

246
00:24:44,733 --> 00:24:47,943
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம். ஆம்.

247
00:24:48,111 --> 00:24:51,280
ஏய், நான் உதடுகளை மட்டும் அசைக்கவில்லை
என் குழந்தை சகோதரன் மற்றும் என்னை பற்றி.

248
00:24:51,656 --> 00:24:56,243
நீங்களும் ஜெஸ்ஸியும் முடியுமா என்று நான் நினைத்தேன்
எங்களின் தைரியத்தையும் தைரியத்தையும் அளவிடவும்...

249
00:24:56,411 --> 00:24:58,662
... நீங்கள் எங்களை உருவாக்கலாம்
உங்கள் வழக்கமான பக்கத்துக்காரர்கள்.

250
00:24:58,830 --> 00:25:01,081
உங்கள் தைரியம் மற்றும் தைரியம்.

251
00:25:02,334 --> 00:25:07,421
பக்கவாத்தியங்களைப் பற்றி நான் விரும்புவதைக் கேட்டேன்.
நீங்கள் உங்கள் அண்ணன் போல் இருக்கிறீர்கள்.

252
00:25:07,589 --> 00:25:12,092
ஆம். சரி, நான் உங்களுடன் இருப்பேன்,
பாப் தான் என்னை அதற்கு ஏற்றார். அவன்--

253
00:25:12,636 --> 00:25:15,930
ஜேம்ஸ் பையன்களுக்கான திட்டங்கள் அவரிடம் உள்ளன
என்னால புரிஞ்சுக்கவே முடியல.

254
00:25:16,097 --> 00:25:17,932
- அவை மிகவும் சிக்கலானவை.
- ஆமாம்?

255
00:25:18,975 --> 00:25:21,644
சரி, உங்களால் முடியும்
அந்த யோசனையிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

256
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
ஏனென்றால் இன்றிரவுக்குப் பிறகு,
இனி எந்த மூடத்தனமும் இருக்காது.

257
00:25:25,023 --> 00:25:27,858
அதை உங்கள் சிறிய நாட்குறிப்பில் எழுதலாம்.

258
00:25:28,026 --> 00:25:32,780
செப்டம்பர் 7, 1881, ஜேம்ஸ் கும்பல்
ப்ளூ கட்டில் கடைசி ரயிலில் கொள்ளையடிக்கப்பட்டது...

259
00:25:32,948 --> 00:25:35,449
...மற்றும் தங்கள் நைட்ரைடிங்கை நல்லபடியாக கைவிட்டனர்.

260
00:25:42,123 --> 00:25:43,624
காத்திருங்கள்.

261
00:25:45,210 --> 00:25:47,753
சரி, எப்படி இருக்கப் போகிறாய்
உங்கள் வாழ்க்கையை உருவாக்கவா?

262
00:25:52,676 --> 00:25:55,094
ஒருவேளை நான் காலணிகளை விற்பேன்.

263
00:26:04,896 --> 00:26:06,981
இன்று காலை எழுந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

264
00:26:07,148 --> 00:26:10,484
...என் அப்பாவா என்று யோசிக்கிறேன்
அவனுடைய மேலங்கியை எனக்கு கடனாக கொடுப்பான்...

265
00:26:10,652 --> 00:26:12,486
இதோ நள்ளிரவைத் தாண்டிவிட்டது...

266
00:26:12,654 --> 00:26:16,240
...நான் ஏற்கனவே ஒரு ரயில் பாதை ரயிலில் கொள்ளையடித்துவிட்டேன்
நான் ராக்கிங் சேரில் அமர்ந்திருக்கிறேன்...

267
00:26:16,408 --> 00:26:18,659
... வேறு யாருடனும் அரட்டை அடிப்பது
ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸை விட.

268
00:26:19,369 --> 00:26:21,996
ஆம், இது ஒரு அற்புதமான உலகம்.

269
00:26:30,422 --> 00:26:32,256
என்ன இது?

270
00:26:32,465 --> 00:26:34,174
ஓ, ஆமாம்.

271
00:26:35,343 --> 00:26:39,388
இன்று காலை நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன், அதனால் நான் இருந்தேன்
நான் உன்னை அல்லது ஃபிராங்கைத் தெரியுமா என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

272
00:26:39,556 --> 00:26:44,685
...அனைத்தையும் தனித்தனியாகச் சொல்லுங்கள், நானும் அப்படித்தான்
உங்கள் இருவரையும் விவரித்த இந்த கிளிப்பிங்.

273
00:26:45,186 --> 00:26:46,937
நான் அதைப் படிக்க வேண்டுமா?

274
00:26:47,522 --> 00:26:48,689
தொடருங்கள்.

275
00:26:48,857 --> 00:26:52,985
சரி... நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். பொறுங்கள்.

276
00:26:53,862 --> 00:26:56,113
இங்கே. இங்கே.

277
00:26:56,281 --> 00:27:00,409
"ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸ், இளையவர், ஒரு முகம் கொண்டவர்
ஒரு பள்ளி மாணவி போல் மென்மையான மற்றும் அப்பாவி.

278
00:27:00,577 --> 00:27:04,955
நீல நிற கண்கள், மிகவும் தெளிவான மற்றும் ஊடுருவி,
ஓய்வில் இருப்பதில்லை.

279
00:27:05,123 --> 00:27:08,626
அவரது வடிவம் உயரமாகவும், அழகாகவும் இருக்கிறது
மற்றும் பெரும் சகிப்புத்தன்மை கொண்ட...

280
00:27:08,793 --> 00:27:10,210
மற்றும் பெரும் முயற்சி.

281
00:27:10,378 --> 00:27:14,381
ஜெஸ்ஸி இலகுவானவர், பொறுப்பற்றவர்,
மற்றும் டெவில்-மே-கேர்.

282
00:27:15,425 --> 00:27:18,802
அவன் உதடுகளில் எப்போதும் புன்னகை இருக்கும்...
- சரி, சரி, சரி.

283
00:27:18,970 --> 00:27:22,765
சரி, ஆமாம், அது தான்-- ஃபிராங்க், ஃபிராங்க்,
பிராங்க். அது ஒன்றுமில்லை. பின்னர்...

284
00:27:35,236 --> 00:27:37,071
நான் பெற்றதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
என் படுக்கைக்கு அருகில்?

285
00:27:37,739 --> 00:27:42,785
ரயில் கொள்ளையர்களா, அல்லது, ஒரு கதை
ஆர்.டபிள்யூ. ஸ்டீவன்ஸ் எழுதிய ஜேம்ஸ் பாய்ஸ்.

286
00:27:42,952 --> 00:27:45,913
அதாவது, நான் தூங்கிய இரவுகளில் பலர்...

287
00:27:46,331 --> 00:27:48,499
... என் கண்களைத் திறந்தவுடன்
மற்றும் என் வாய் திறந்தது ...

288
00:27:48,667 --> 00:27:51,835
...உங்கள் தப்பித்தவறிகளைப் பற்றி படிக்கிறேன்
வைட் அவேக் லைப்ரரியில்.

289
00:27:53,963 --> 00:27:55,673
அவை அனைத்தும் பொய், உங்களுக்குத் தெரியும்.

290
00:27:59,094 --> 00:28:01,053
ஆம், நிச்சயமாக அவர்கள்.

291
00:28:04,307 --> 00:28:07,518
நீங்கள் தொடர்ந்து புகைபிடிக்க வேண்டியதில்லை
அது உங்களை வளைக்கச் செய்தால்.

292
00:28:31,334 --> 00:28:33,794
அலெக்சாண்டர் பிராங்க்ளின் ஜேம்ஸ்
பால்டிமோரில் இருக்கும்...

293
00:28:33,962 --> 00:28:37,631
...அவர் எப்போது படிப்பார்
ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸின் படுகொலை.

294
00:28:51,062 --> 00:28:55,649
அவர் தனது தம்பியை நிராகரித்தார்
விசித்திரமான மற்றும் மனோபாவத்துடன் இருப்பதற்காக.

295
00:28:57,026 --> 00:29:00,320
ஆனால் ஒருமுறை அவர் உணர்ந்தார்
இனி ஜெஸ்ஸியை பார்க்க மாட்டான் என்று...

296
00:29:00,905 --> 00:29:05,534
ஃபிராங்க் வளைந்திருப்பார்,
குழப்பம், விரக்தி.

297
00:29:44,240 --> 00:29:47,534
நானும் என் சகோதரனும் அரிதாகவே இல்லை
இந்த நாட்களில் பேசும் சொற்களில்.

298
00:29:48,912 --> 00:29:51,205
சரி, நான் அதைக் குறிப்பிடவில்லை.

299
00:30:01,716 --> 00:30:03,175
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

300
00:30:03,968 --> 00:30:06,094
இல்லை, நான் கொஞ்சம் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

301
00:30:06,262 --> 00:30:08,847
அவை நான் விரும்புவது போல் சதைப்பற்றுள்ளவை அல்ல.
பிசாசு சுத்தம் செய்ய...

302
00:30:09,015 --> 00:30:12,059
...ஆனால் ஒரு மனிதன் அவற்றை தோலுரித்தால்
பூண்டு மற்றும் எண்ணெயில் பொரித்து...

303
00:30:12,227 --> 00:30:15,103
... கருணை, அவர்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறார்கள்.

304
00:30:15,271 --> 00:30:18,607
சரி, நான் ஒருபோதும் பசித்ததில்லை.

305
00:30:21,361 --> 00:30:23,445
நான் அவர்களுக்கு பெயர்களைக் கொடுக்கிறேன்.

306
00:30:24,906 --> 00:30:26,281
போன்ற?

307
00:30:28,993 --> 00:30:31,495
எதிரிகள் போன்றவை.

308
00:30:32,455 --> 00:30:35,249
நான் அவர்களுக்கு எதிரிகளின் பெயர்களைக் கொடுக்கிறேன்.

309
00:30:47,971 --> 00:30:51,056
வுட் மற்றும் சார்லியிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்களின் கூட்டங்களை ஒன்றிணைக்க.

310
00:30:52,475 --> 00:30:54,059
சரி.

311
00:30:55,436 --> 00:30:57,020
நானும்?

312
00:30:59,148 --> 00:31:01,108
நீங்கள் தங்கலாம்.

313
00:31:04,112 --> 00:31:05,112
சரி.

314
00:31:11,744 --> 00:31:13,036
ஏய்.

315
00:31:15,290 --> 00:31:17,958
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், பெக்கர்வுட்?
- ஒன்றுமில்லை.

316
00:31:18,126 --> 00:31:20,794
ஜெஸ்ஸி வேண்டும் என்று சொல்வதைத் தவிர
நீங்கள் இருவரும் உங்கள் பாகங்களை சேகரிக்க...

317
00:31:20,962 --> 00:31:23,463
... உங்கள் குதிரைகளில் ஏறுங்கள்
மற்றும் ஊருக்கு வெளியே செல்லுங்கள்.

318
00:31:23,798 --> 00:31:25,799
மற்றும் நான் சுற்றி ஒட்டிக்கொள்ள.

319
00:31:28,136 --> 00:31:31,221
ஆஹா, நான் அவருடைய உறவினர்...

320
00:31:31,389 --> 00:31:33,140
...நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

321
00:31:33,308 --> 00:31:35,475
என் அம்மா அவருடைய அப்பாவின் சகோதரி.

322
00:31:35,810 --> 00:31:38,061
அப்படித்தான் உங்களுக்கு விவரித்தார்களா,
மரத்தா?

323
00:31:39,731 --> 00:31:41,857
நீங்கள் உங்கள் நாக்கை கவனித்துக்கொள்வது நல்லது,
இளம் மரக்கன்று.

324
00:31:42,025 --> 00:31:45,402
நான் ஏன் அவனது கொலுசுகளை சத்தமிட வேண்டும்
ஊருக்கு வெளியே நீ இல்லையா, பன்னி?

325
00:31:45,570 --> 00:31:47,321
உங்கள் கொம்புகளை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
ஜெஸ்ஸை எனக்கு தெரிந்தால்...

326
00:31:47,488 --> 00:31:50,699
... சில உண்மையான மோசமான உள்ளது
சோக-சுஜி வேலை செய்ய வேண்டும்...

327
00:31:51,117 --> 00:31:53,994
... மற்றும் பாப் தான் அதை செய்ய வேண்டிய நின்னி.

328
00:31:54,162 --> 00:31:56,413
ஓ, ஆமாம், அதுதான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், சார்லி.

329
00:31:58,166 --> 00:32:02,836
நீங்கள் அவரை 12 மணி நேரத்திற்கு முன்புதான் சந்தித்தீர்கள்.
உங்கள் பெயர் கூட அவருக்குத் தெரியாது.

330
00:32:03,880 --> 00:32:07,341
மரம்! நீ உன் அப்பாவிடம் சொல்லு
நான் அக்டோபரில் கென்டக்கியில் இருப்பேன்.

331
00:32:08,760 --> 00:32:11,136
நாம் சேர்ந்து சில பறவைகளை வேட்டையாடலாம்.

332
00:32:11,679 --> 00:32:13,096
சரி.

333
00:32:13,848 --> 00:32:17,351
அப்படியானால், பாப் எப்படி தங்குவார்?

334
00:32:19,938 --> 00:32:22,940
பாப் என் கியரை ஒரு வீட்டிற்கு மாற்றப் போகிறார்
தெருவில்.

335
00:32:23,983 --> 00:32:25,025
பார்க்கவா?

336
00:32:25,777 --> 00:32:28,320
- நான் கவலைப்படவில்லை.
- ஆமாம், சரி.

337
00:32:28,488 --> 00:32:30,572
சாகசம் போல் தெரிகிறது.

338
00:32:35,078 --> 00:32:38,288
அவர்கள் 1017 ட்ரூஸ்ட் அவென்யூவிற்கு சென்றனர்
இரவில்...

339
00:32:38,456 --> 00:32:42,876
...அதனால் அக்கம் பக்கத்தினர் பெற முடியவில்லை
அவர்களை அல்லது அவர்களின் உடமைகளை நன்றாகப் பாருங்கள்.

340
00:32:44,587 --> 00:32:47,297
பின்னர் பாப் ஜெஸ்ஸியை நினைத்தார்
அவருக்கு எட்டு மணி நேரம் உறக்கம் கொடுப்பார்...

341
00:32:47,465 --> 00:32:49,841
... மற்றும் ஒரு பகல் கனவு.

342
00:32:52,804 --> 00:32:55,889
ஆனால் இரண்டாவது நாளுடன்
தாமஸ் ஹோவர்ட் வீட்டில்...

343
00:32:56,057 --> 00:32:58,058
பாப் நினைத்தது தான் போகவே முடியாது...

344
00:32:58,893 --> 00:33:02,729
...ஆனால் கொண்டு வரப்படலாம்
சிறுவனுக்கு நல்ல குணமுள்ள உறவினராக...

345
00:33:04,148 --> 00:33:06,900
மற்றும் ஜீக்கு ஒரு ஜென்டில்மேன் உதவியாளர்.

346
00:33:09,904 --> 00:33:11,697
அவர் ஜெஸ்ஸியுடன் எல்லா இடங்களுக்கும் சென்றார்.

347
00:33:11,864 --> 00:33:14,116
பயணங்களை மேற்கொண்டனர்
டோபேகா எக்ஸ்சேஞ்ச் சலூனுக்கு...

348
00:33:14,283 --> 00:33:18,078
...ஜெஸ்ஸிக்கு ஏறக்குறைய செலவழிக்க முடியும்
ஒரு கிளாஸ் பீர் குடித்து 60 நிமிடங்கள்...

349
00:33:18,246 --> 00:33:21,498
... இன்னும் சோர்வாக உணர்கிறேன் என்று புகார்.

350
00:33:22,166 --> 00:33:25,168
பாப் அரிதாகவே தனது கருத்துக்களை உறுதிப்படுத்துவார்
என பேசினார்கள்.

351
00:33:25,336 --> 00:33:28,880
பேசினால் பதறிப் போய் சிரிப்பான்.

352
00:33:29,590 --> 00:33:33,677
ஜெஸ்ஸி வேறொரு நபருடன் பழகினால்,
பாப் அவர்களின் உரையாடலை செயலாற்றினார்...

353
00:33:33,845 --> 00:33:37,597
...ஒவ்வொரு ஊடுருவலையும் பெறுதல்,
ஒவ்வொரு சைகையையும் நடுக்கத்தையும் படித்து...

354
00:33:37,765 --> 00:33:40,976
...அவர் இசையமைக்க விரும்பினார் போல
சட்டவிரோதமானவரின் வாழ்க்கை வரலாறு...

355
00:33:41,144 --> 00:33:44,104
... அல்லது அவர் தயார் செய்வது போல
ஒரு ஆள்மாறாட்டம்.

356
00:33:59,954 --> 00:34:01,872
போய்விடு.

357
00:34:04,709 --> 00:34:08,462
யாராலும் பதுங்கியிருக்க முடியாது
ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸ் மீது.

358
00:34:09,797 --> 00:34:12,132
இப்போது நீங்கள் வேறுவிதமாக நினைக்கிறீர்களா?

359
00:34:13,217 --> 00:34:16,428
உன் துப்பாக்கி இல்லாமல் உன்னை நான் பார்த்ததே இல்லை.
இல்லை.

360
00:34:29,650 --> 00:34:31,985
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

361
00:34:32,904 --> 00:34:35,072
நீயும் என்னைப் போல் ஆக வேண்டுமா...

362
00:34:35,490 --> 00:34:36,990
... அல்லது நீங்கள் நானாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

363
00:34:42,914 --> 00:34:45,165
நான் வேடிக்கை பார்க்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

364
00:34:47,835 --> 00:34:51,088
பாபு அன்புடன் அனுப்பி வைக்கப்பட்டார்
அடுத்த நாள்...

365
00:34:51,255 --> 00:34:52,756
ஜெஸ்ஸியிடம் இருந்து விடைபெற்று...

366
00:34:52,924 --> 00:34:56,843
ஆனால் ஜீயிடமிருந்து எதுவும் இல்லை
நல்ல நடத்தை கோருவதற்கு அப்பால்.

367
00:35:00,431 --> 00:35:03,266
அவரது சகோதரியின் பண்ணைக்கு 40 மைல் தொலைவில் இருந்தது
கன்சாஸ் நகரத்திலிருந்து.

368
00:35:04,560 --> 00:35:08,855
மேலும் மதியம் நன்றாக இருந்தது
அவர் அங்கு வருவதற்குள்.

369
00:35:09,857 --> 00:35:13,902
திருமதி மார்த்தா போல்டன் வாடகைக்கு
1879 இல் ஹார்பிசன் பண்ணை...

370
00:35:14,070 --> 00:35:16,655
... விதவை ஆன பிறகுதான்.

371
00:35:17,115 --> 00:35:19,866
மேலும் அவள் நல்ல வருமானம் ஈட்டினாள்
அறை மற்றும் சாப்பாடு கொடுத்து...

372
00:35:20,034 --> 00:35:25,205
அவளது சகோதரர்களான சார்லி, வில்பர் மற்றும் பாப் ஆகியோருக்கு,
மற்றும் ஜேம்ஸ் கும்பலின் உறுப்பினர்களுக்கு...

373
00:35:25,373 --> 00:35:27,874
... யார் தோன்றுவார்கள்
அவர்களுக்கு தனிமை தேவைப்படும் போதெல்லாம்.

374
00:35:28,042 --> 00:35:29,709
டிக்! நீங்கள் அவளை நோய்வாய்ப்படுத்துவீர்கள்!

375
00:35:29,877 --> 00:35:32,879
அவள் துவண்டு போவாள்
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்!

376
00:35:33,422 --> 00:35:36,633
வூட் ஹைட் மார்த்தாவால் நிராகரிக்கப்பட்டது
அவனது அன்பில்...

377
00:35:36,801 --> 00:35:39,511
...மற்றும் அவனது முயற்சியை மாற்றும் முயற்சி
தன் மகளுக்கு...

378
00:35:39,679 --> 00:35:41,555
...டிக் லிடில் மூலம் முறியடிக்கப்பட்டது.

379
00:35:41,722 --> 00:35:45,058
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள், நீங்கள் எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்
நீங்கள் கூச்சமாக இல்லை என்று.

380
00:35:45,226 --> 00:35:46,226
நலம்!

381
00:35:46,394 --> 00:35:48,228
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
என்ன நடக்கிறது--?

382
00:35:48,396 --> 00:35:51,231
- நலம்!
- நீங்கள் அதைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறீர்களா?

383
00:35:51,399 --> 00:35:53,233
- இல்லை.
- இல்லை.

384
00:35:54,735 --> 00:35:56,444
நீங்கள் எட்டிப்பார்க்கக் கூடாது, டிக்.

385
00:35:56,612 --> 00:35:59,072
சரி, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
என்னால் எனக்கு உதவ முடியாது.

386
00:35:59,240 --> 00:36:01,741
- அதைப் பற்றி நீங்கள் அவரை எச்சரிக்க வேண்டும்.
- நலம்.

387
00:36:01,909 --> 00:36:05,829
மாறாக களத்தைப் பற்றிய கவலை,
வேலையைப் பற்றி கவலைப்படலாம்...

388
00:36:05,997 --> 00:36:07,873
நலம்!

389
00:36:08,624 --> 00:36:11,585
- இறுதியாக வீடு.
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், பாப்.

390
00:36:11,752 --> 00:36:14,421
நானும் அந்த அறையில் தான் இருக்கிறேன் பாப்.
என் விஷயங்களைக் குழப்பாதே.

391
00:36:14,589 --> 00:36:16,631
சரி தாத்தா.

392
00:36:22,430 --> 00:36:28,059
"ஜூலை 9. விடாமுயற்சி, சாமர்த்தியம்,
மற்றும் ஒரு தீவிர பொறுப்புணர்வு...

393
00:36:28,227 --> 00:36:32,606
...விவரத்திற்கான திறன் உங்கள் மேலாதிக்கம்
பண்புகள். உங்கள் கடமை உணர்வு வலிமையானது."

394
00:37:16,943 --> 00:37:18,568
நீங்கள் அங்கு எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?

395
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
இப்போதுதான் வந்தேன். நான் அதிகம் தவறவிட்டேனா?

396
00:37:23,366 --> 00:37:26,826
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் பார்க்காத வரை அல்ல
அவரது அழுக்கு சடலத்தை முன்பு கழுவுங்கள்.

397
00:37:27,078 --> 00:37:30,497
பையன், உனக்கு ஒரு பெரிய பழைய பெக்கர் கிடைத்துவிட்டது
ஒரு சிறிய அணில் என்பதற்காக.

398
00:37:30,665 --> 00:37:32,666
நீங்கள் இங்கு என்ன பார்க்க வந்தீர்கள், டிக்?

399
00:37:34,543 --> 00:37:36,002
இல்லை

400
00:37:37,004 --> 00:37:40,382
உங்கள் அண்ணன் ஜெஸ்ஸி என்று கூறினார்
உங்களை கன்சாஸ் நகரில் சில கூடுதல் நாட்கள் வைத்திருந்தேன்.

401
00:37:40,549 --> 00:37:41,633
காரணம் என்ன?

402
00:37:43,844 --> 00:37:47,722
சரி, சரியாகச் சொல்ல எனக்கு சுதந்திரம் இல்லை.

403
00:37:48,140 --> 00:37:53,687
இதை உங்களிடம் கேட்கிறேன். ஜெஸ்ஸி குறிப்பிட்டார்
நானும் கம்மின்ஸும் கூட்டாக இருந்ததா?

404
00:37:54,855 --> 00:37:56,022
அப்படியா?

405
00:37:56,190 --> 00:38:00,110
ஓ, அன்பே. நான் சென்று அதிகமாக சொன்னேன்,
என்னிடம் இருக்கிறதா?

406
00:38:00,486 --> 00:38:02,529
சரி, உங்கள் இருவருடன் வேறு யார் பங்குதாரர்கள்?

407
00:38:04,907 --> 00:38:09,411
பார், தெரிந்தால் நம் கழுத்தை அறுத்துவிடுவார்.
என்னைப் போல் உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

408
00:38:09,578 --> 00:38:13,581
நீங்கள் ஜெஸ்ஸி அழுக்கு செய்கிறீர்கள்,
நீ அவன் முதுகுக்குப் பின்னால் சமாளிப்பாய்...

409
00:38:13,749 --> 00:38:16,543
...பையன், அவன் உன் பின்னாலேயே வருவான்
ஒரு கிளீவருடன்.

410
00:38:19,255 --> 00:38:21,756
எனவே, நீங்கள் என்ன இரண்டு கூட்டாளிகள்
சமைக்கிறதா?

411
00:38:24,760 --> 00:38:26,386
நான் சொல்ல வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

412
00:38:27,555 --> 00:38:29,681
நான் சத்தம் போட மாட்டேன்
உங்களிடமிருந்து ஒரு மோசமான செய்தி.

413
00:38:29,849 --> 00:38:31,599
எப்படி இதை ஒரு மர்மமாக விட்டுவிடுவோம்...

414
00:38:31,892 --> 00:38:36,062
...அப்போது நாங்கள் இருவரும் இருக்க மாட்டோம்
எங்கள் சிறிய அரட்டைக்கு வருந்துகிறீர்களா?

415
00:38:41,777 --> 00:38:44,571
அந்த ஆறு துப்பாக்கியை என்னிடம் ஒப்படைக்க முடியுமா, பாப்?

416
00:38:53,622 --> 00:38:57,751
நீங்கள் என் பெயரை குறிப்பிட்டால்
ஜெஸ்ஸிக்கு...

417
00:38:57,918 --> 00:39:00,253
...பையன், நான் அதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்கிறேன்.

418
00:39:00,421 --> 00:39:03,423
நீங்கள் அதை நம்புவது நல்லது.

419
00:39:03,591 --> 00:39:05,633
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

420
00:39:05,801 --> 00:39:10,722
நான் உங்கள் கதவைத் தட்டுவேன்,
மற்றும் நான் ஒரு கொம்பு போன்ற வெறித்தனமாக இருப்பேன்.

421
00:39:11,432 --> 00:39:13,600
நான் சூடாக இருப்பேன்.

422
00:39:15,519 --> 00:39:18,271
அந்த இரும்பில் கவனமாக இருங்கள், டிக்.

423
00:39:26,614 --> 00:39:30,200
இந்த விஷயங்களில் நான் எந்த நிலையில் இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் அவ்வளவுதான்.

424
00:39:30,368 --> 00:39:33,953
நானும் நீயும் பன்றிகளைப் போல நட்பாக இருக்க முடியும்
இனிமேல்.

425
00:39:59,480 --> 00:40:02,941
நான் பன்னி ஃபோர்டு, உங்கள் கைகளை ஒட்டவும்
காற்றில்!

426
00:40:03,109 --> 00:40:04,818
மிஸ்டர்.

427
00:40:10,074 --> 00:40:12,325
ஓ, உங்களுக்கு கொஞ்சம் நரம்பு இருக்கிறது.

428
00:40:13,619 --> 00:40:18,998
நாங்கள் ஜேம்ஸ் சிறுவர்களைப் பற்றி படித்துக்கொண்டிருந்தோம்
மெக்சிகன் மத்தியில்.

429
00:40:20,751 --> 00:40:23,420
என்ன இது? இது ஜெஸ்ஸி இல்லை.

430
00:40:23,587 --> 00:40:26,714
- அது உனக்குத் தெரியாது.
- அவர் ஒருபோதும் மீசை அணிய மாட்டார்.

431
00:40:26,882 --> 00:40:29,259
பீரங்கிக்கு அருகில் எங்கும் இருந்ததில்லை.

432
00:40:29,427 --> 00:40:31,845
அந்தப் படத்தைப் பார்க்கிறேன்.

433
00:40:32,012 --> 00:40:34,764
பையன், என்னால் கணக்கிடவே முடியாது
நான் என்ன பார்க்கிறேன்.

434
00:40:35,015 --> 00:40:37,142
- அதை எனக்குக் கொடு.
- அவர் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே ...

435
00:40:37,309 --> 00:40:40,520
...பாப் தனக்குக் கிடைத்ததைச் சேகரித்தார்
ஜேம்ஸ் சகோதரர்கள் பற்றி.

436
00:40:40,688 --> 00:40:42,856
ஆமாம், ஒரு சிறிய அருங்காட்சியகம் உள்ளது
அவரது அறையில்.

437
00:40:43,023 --> 00:40:46,651
அடுத்த முறை உற்றுப் பார்க்க வரும்போது,
துப்பாக்கி சுடும் இரும்பில் பட்டா போடுவது நல்லது!

438
00:40:47,194 --> 00:40:49,696
சரி, நான் எவ்வளவு பயப்படுகிறேன் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

439
00:40:49,864 --> 00:40:53,700
நீங்களும் வூட் ஹிட். மீண்டும் என்னைக் கடக்க,
நான் உன் தலையில் குண்டு வைப்பேன்!

440
00:40:54,702 --> 00:40:55,910
பையன், நீ...

441
00:40:56,579 --> 00:40:59,247
மகனே, நீ நன்றாக நினைவுபடுத்திக் கொள்வது நல்லது
என் உறவினர் யார்...

442
00:40:59,415 --> 00:41:03,501
...ஏனென்றால் நீங்கள் தவறாக நினைவில் வைத்துள்ளீர்கள்
ஜெஸ்ஸி என்னை நல்ல புத்தகம் போல நேசிக்கிறார்.

443
00:41:03,669 --> 00:41:07,297
இப்போது, நீங்கள் விளையாடுவது போல் விளையாடலாம்
மளிகைக் கடையில் ஆபத்தான நபர்...

444
00:41:07,465 --> 00:41:09,883
...ஆனால் தவறாக நினைவில் கொள்ளாதீர்கள்
நீங்கள் யாரிடம் கணக்கு போடுகிறீர்கள்...

445
00:41:10,050 --> 00:41:12,469
-... என் உணர்வுகளை நான் மிகவும் காயப்படுத்தினால்.
- நான் கவலைப்படவில்லை!

446
00:41:12,636 --> 00:41:14,220
நான் "சுவீ" என்று கத்த வேண்டுமா?

447
00:41:14,388 --> 00:41:16,347
நாம் ஏன் ஒப்பனை செய்யக்கூடாது,
ஒரு முறை இனிமையாக இருக்கவா?

448
00:41:16,515 --> 00:41:19,350
நாம் ஏன் மாலையைக் கடக்கக்கூடாது
இனிமையான மனிதர்களைப் போலவா?

449
00:41:19,518 --> 00:41:21,769
கவ்பாய், உங்கள் நிக்கல் உடை எனக்குப் பிடிக்கும்.

450
00:41:47,588 --> 00:41:49,380
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

451
00:41:50,591 --> 00:41:52,425
வெறும் பறவை.

452
00:41:56,180 --> 00:41:58,097
அக்டோபர் மாதம் வந்தது...

453
00:41:58,265 --> 00:42:01,684
மற்றும் ஜெஸ்ஸி பார்க்க ஆரம்பித்தாள்
ஒவ்வொரு ஃப்ளோர் வாக்கரிலும் பிங்கர்டன் செயல்பாட்டாளர்கள்...

454
00:42:01,852 --> 00:42:06,272
...தெருவை துப்புரவு செய்பவர் மற்றும் சாதாரண மனிதர்
ஒரு கடையில் குத்துவது.

455
00:42:08,526 --> 00:42:11,069
11ம் தேதி காலை,
அவன் தன் மனைவியை எழுப்புவான்...

456
00:42:11,237 --> 00:42:15,448
... சம்பந்தமான வேதத்துடன்
புனித குடும்பத்தின் எகிப்து விமானம்.

457
00:42:19,161 --> 00:42:24,082
ஒரே இரவில், தாமஸ் ஹோவர்ட் குலம்
கன்சாஸ் நகரத்திலிருந்து காணாமல் போனது.

458
00:42:34,552 --> 00:42:37,220
சிறிது நேரத்தில்,
ப்ளூ கட் ரயில் கொள்ளையர்களில் நால்வர்...

459
00:42:37,388 --> 00:42:40,223
... க்ளெண்டேலுக்கு அருகிலுள்ள குடிசைகளில் கைது செய்யப்பட்டனர்.

460
00:42:45,271 --> 00:42:48,982
ஜெஸ்ஸிக்கு எப்படி தெரிந்திருக்கும்
மர்மமாகவே உள்ளது.

461
00:43:00,995 --> 00:43:03,997
அலைந்து திரிந்த இருப்பு அவர்களுடையது.

462
00:43:04,164 --> 00:43:05,873
சட்டவிரோதமாகத் தேர்ந்தெடுக்கும் ஆண்கள்...

463
00:43:06,041 --> 00:43:10,003
... ஒரே இடத்தில் இருக்க முடியாது
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

464
00:43:19,263 --> 00:43:23,308
- நன்மை. ஒருவேளை நான் என் மனதை மாற்றிக் கொள்வேன்.
- போகலாம். போகலாம். போகலாம்.

465
00:43:23,475 --> 00:43:25,685
- மார்த்தா.
- பக் அப், மனிதனே.

466
00:43:25,853 --> 00:43:29,439
வூட் மற்றும் டிக் சண்டையிடுவார்கள்
கென்டக்கி மாநிலம் முழுவதும்...

467
00:43:29,607 --> 00:43:34,569
...
வூட்டின் தந்தையான மேஜர் ஜார்ஜ் ஹைட்டின்...

468
00:43:34,737 --> 00:43:37,864
ஃபிராங்க் மற்றும் ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸுக்கு மாமா.

469
00:43:45,956 --> 00:43:48,124
நீங்கள் இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

470
00:43:48,876 --> 00:43:50,918
அவள் என் அப்பாவின் மனைவி.

471
00:43:51,879 --> 00:43:53,212
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

472
00:44:17,112 --> 00:44:18,738
இதை நீங்கள் சமைத்தீர்களா மேடம்?

473
00:44:22,076 --> 00:44:24,327
எனக்கு ஒரு நிகர் பெண் இருக்கிறாள்.

474
00:44:26,413 --> 00:44:27,455
அது எப்படி?

475
00:44:31,919 --> 00:44:35,254
நான் இதை சமைத்தேன் என்று டிக் கேட்டார்.

476
00:44:35,506 --> 00:44:37,006
நீங்கள் செய்தீர்களா?

477
00:44:39,593 --> 00:44:40,593
இல்லை

478
00:44:49,812 --> 00:44:52,271
அவன் எப்படிப்பட்டவன் என்று அவளுக்குத் தெரியும்
அவள் அவனை மணந்தபோது.

479
00:45:18,799 --> 00:45:23,010
நாங்கள் இரவு ஆந்தைகள் என்று நினைக்கிறேன், நீங்களும் நானும்.

480
00:45:24,430 --> 00:45:26,264
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

481
00:45:28,559 --> 00:45:29,976
எப்படி வந்தது?

482
00:45:30,978 --> 00:45:33,604
நீங்கள் பார்க்க சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறீர்கள்.

483
00:45:34,481 --> 00:45:37,984
உங்களிடம் உண்மையான இனிமையான மனநிலை உள்ளது.

484
00:45:39,653 --> 00:45:43,573
மற்றும் எனக்கு தெரியாது, நீங்கள் வகையான
என்னை முழுவதும் சூடாக உணரச் செய்.

485
00:45:45,576 --> 00:45:50,246
உங்களுக்குத் தெரியும், என்னை அவர்கள் அழைக்கிறார்கள் -
ஒரு இன்மொரடோ.

486
00:45:54,126 --> 00:45:58,838
சரி, எனக்குத் தெரியும்
அதற்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

487
00:46:02,676 --> 00:46:04,844
நீங்களும் ஹிட்ஸ்
நன்றாக பழகாதே...

488
00:46:05,012 --> 00:46:08,264
...உட் மற்றும் அவரது பதிப்பை நான் நம்பினால்
சூழ்நிலையின்.

489
00:46:09,433 --> 00:46:12,977
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் விஷம் போல வெறுக்கிறோம்
நீங்கள் உண்மையை அறிய விரும்பினால்.

490
00:46:13,645 --> 00:46:17,356
பெரும்பாலான ஹிட்ஸ் என் மீது துப்ப மாட்டார்கள்
நான் தீயில் இருந்தால்.

491
00:46:19,568 --> 00:46:22,361
ஒரு பெண் நெருப்பில் எரியும் போது...

492
00:46:22,529 --> 00:46:26,991
...நீங்கள் அவளை சுற்றி சுழற்ற வேண்டும்
தரையில் மற்றும் உங்கள் உடலால் அவளை மூடி.

493
00:46:28,327 --> 00:46:31,037
சரி, நீ ஒரு குறும்புக்காரன்.

494
00:46:37,586 --> 00:46:39,921
இது தூங்கும் நேரத்தைப் பற்றியது அல்லவா?

495
00:46:41,256 --> 00:46:44,133
சரி, நான் அந்த அழகான நபின்களை முத்தமிடுவேன்.

496
00:46:58,065 --> 00:46:59,482
நல்ல இரவு.

497
00:47:13,914 --> 00:47:15,039
நிறுத்துவீர்களா?

498
00:47:20,295 --> 00:47:24,340
பையன், நான் அதிகமாக காபி குடித்தேன் என்று நம்புகிறேன்.

499
00:47:28,053 --> 00:47:31,389
நான் அந்தரங்கத்தைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்
பயங்கரமான ஒன்று.

500
00:48:00,669 --> 00:48:02,962
இது சங்கடமாக உள்ளது.

501
00:48:03,630 --> 00:48:07,717
இப்போது, ​​நீங்கள் மேலே சென்று உங்கள் கடமையைச் செய்யுங்கள்.
நான் கவலைப்படவில்லை.

502
00:48:08,886 --> 00:48:12,972
எனக்கு ஒருவித மேடை பயம் உள்ளது
என்னுடன் கமோடில் ஒரு விசித்திரமான மனிதர்.

503
00:48:13,140 --> 00:48:14,640
நான் விசித்திரமானவன் அல்ல.

504
00:48:14,975 --> 00:48:17,852
நான் மற்றவர்களைப் போலவே கட்டமைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

505
00:48:20,606 --> 00:48:23,691
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

506
00:48:25,110 --> 00:48:26,861
நான் செய்யலாமா?

507
00:48:27,237 --> 00:48:31,908
நான் என் வாழ்நாளில் பார்த்ததில்லை
அத்தகைய நல்ல வடிவ மூட்டுகள்.

508
00:48:39,499 --> 00:48:41,626
வூட் விழித்திருக்கிறதா?

509
00:48:43,837 --> 00:48:45,129
நான் தான்.

510
00:48:53,972 --> 00:48:56,891
நான் ஒரு பெண் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

511
00:49:43,730 --> 00:49:46,065
சரி, நீங்கள் ஒரு வீட்டு வேலை செய்பவர் அல்ல.
நீங்களா?

512
00:49:49,403 --> 00:49:51,070
நீங்கள் மட்டும் நடக்கவில்லை.

513
00:49:53,490 --> 00:49:55,199
ஏன் இல்லை?

514
00:50:22,436 --> 00:50:25,354
சென்று உங்கள் கால்களில் இருந்து ஒரு சுமையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

515
00:50:50,380 --> 00:50:52,465
நீங்களே ஒரு மனைவியைப் பெற வேண்டும்.

516
00:50:52,799 --> 00:50:54,175
ஆம்.

517
00:50:54,426 --> 00:50:56,260
நான் நினைக்கிறேன்.

518
00:50:59,639 --> 00:51:02,850
நான் மார்த்தாவிடம் கேட்க இருந்தேன். சார்லியின் சகோதரி.

519
00:51:03,018 --> 00:51:06,395
நான் அவளிடம் கேட்க இருந்தேன்
அவளால் அதை கற்பனை செய்ய முடிந்தால்.

520
00:51:07,647 --> 00:51:10,483
ஆனால் வுட் தனது சொந்த திட்டங்களை வைத்திருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

521
00:51:11,109 --> 00:51:13,736
டிக் லிடில் எப்போதும் இருக்கிறார்
வழியில் வருகிறது.

522
00:51:14,821 --> 00:51:16,822
இருந்தாலும் கொஞ்சம் யோசிக்கிறேன்.

523
00:51:17,574 --> 00:51:19,533
உங்கள் பயிர்கள் வருமா?

524
00:51:20,744 --> 00:51:25,831
இல்லை, என்னிடம் அதிகம் இல்லை.
ஒரு தோட்டம் மற்றும் ஒரு மேய்ச்சல்.

525
00:51:28,126 --> 00:51:30,503
நடவு நேரத்தில் எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தது.

526
00:51:31,505 --> 00:51:32,880
எனவே...

527
00:51:35,092 --> 00:51:37,426
எட், நீங்கள் இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

528
00:51:40,263 --> 00:51:41,347
ஏன்?

529
00:51:43,225 --> 00:51:45,434
நீங்கள் வினோதமாக நடிக்கிறீர்கள்.

530
00:51:53,944 --> 00:51:57,613
சரி, நீயும் நானும் இருக்கவில்லை
சமீபத்தில் உண்மையான நல்ல நண்பர்கள்.

531
00:51:58,573 --> 00:52:01,700
அது உங்கள் தவறல்ல,
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

532
00:52:04,037 --> 00:52:05,663
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்கிறீர்கள்.

533
00:52:07,707 --> 00:52:09,208
பேசவா?

534
00:52:13,004 --> 00:52:15,214
மக்கள் உங்களுக்கு விஷயங்களைச் சொல்கிறார்கள்.

535
00:52:22,764 --> 00:52:24,890
நீங்கள் ஏன் எனக்கு ஒரு உதாரணம் கொடுக்கக்கூடாது?

536
00:52:29,187 --> 00:52:31,313
ஜிம் கம்மின்ஸ் இங்கே வருகிறார்.

537
00:52:32,941 --> 00:52:34,275
ஜிம் கம்மின்ஸ்.

538
00:52:35,485 --> 00:52:37,778
ஓ, மற்றும் ஜிம் கூறுகிறார்:

539
00:52:40,323 --> 00:52:44,034
"அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியும் பையன்கள்
அது ப்ளூ கட் ஒப்பந்தத்தில் சிக்கியது?"

540
00:52:47,080 --> 00:52:50,749
சரி, தனக்கு வார்த்தை கிடைத்ததாக ஜிம் கூறுகிறார்...

541
00:52:53,420 --> 00:52:57,464
... நீங்கள் அவர்களைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறீர்கள்.

542
00:52:59,301 --> 00:53:01,594
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

543
00:53:03,513 --> 00:53:05,639
அனேகமாக வெறும் பேச்சு தான்.

544
00:53:09,644 --> 00:53:13,480
ஜிம் கம்மின்ஸ். அவர் வேறு ஏதாவது சொல்லவா?

545
00:53:13,857 --> 00:53:17,735
இல்லை. இல்லை, அதுதான், அடிப்படையில்.

546
00:53:28,121 --> 00:53:30,539
நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள் என்பதை இன்னும் விளக்கவில்லை.

547
00:53:34,169 --> 00:53:37,046
சரி, நானும் அதே சூழ்நிலையில் இருக்கிறேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

548
00:53:37,797 --> 00:53:39,798
நான் பயந்தேன், நீங்கள் சவாரி செய்வதைப் பார்த்தேன்.

549
00:53:40,467 --> 00:53:43,469
- நான் இப்போதுதான் நடந்தது, எட்.
- நீங்கள் கிசுகிசுவைக் கேட்டதாக வைத்துக்கொள்வோம்.

550
00:53:43,637 --> 00:53:46,555
ஜிம் கம்மின்ஸை நீங்கள் கேட்டதாக வைத்துக்கொள்வோம்
வாருங்கள், நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம்...

551
00:53:46,723 --> 00:53:51,685
...நாங்கள் உன்னைப் பிடிக்கத் திட்டமிட்டோம் என்று
அல்லது அந்த வெகுமதியைப் பெறுங்கள், அது உண்மையல்ல.

552
00:53:51,853 --> 00:53:54,146
ஆனால் நீங்கள் சந்தேகப்பட்டிருக்கலாம்.

553
00:54:12,499 --> 00:54:15,125
சமீபகாலமாக கிசுகிசுக்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை.

554
00:54:15,293 --> 00:54:19,713
நான் 600 டாலர்களை பதுக்கி வைத்தேன்.
எனக்கு கவர்னர் பரிசு தேவையில்லை.

555
00:54:22,634 --> 00:54:24,551
சரி, இது கொள்கையும் கூட.

556
00:54:29,557 --> 00:54:31,058
சரி...

557
00:54:31,351 --> 00:54:34,853
- நான் நிறுத்தியதில் மகிழ்ச்சி.
- ஓ, நானும்.

558
00:54:59,671 --> 00:55:02,715
என்ன சொல்றீங்க
நாம் சவாரிக்கு சென்றால்?

559
00:55:07,679 --> 00:55:10,556
நாம் ஊருக்குப் போகலாம். நான் உனக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தருகிறேன்.

560
00:55:12,142 --> 00:55:14,435
பிறகு நான் என் வழியில் வருவேன்.

561
00:55:23,403 --> 00:55:25,154
சரி.

562
00:56:25,590 --> 00:56:27,299
நீங்கள் சவாரி செய்ய தயாரா?

563
00:56:43,108 --> 00:56:45,484
நாங்கள் உங்கள் இடத்திற்கு செல்கிறோமா?

564
00:56:50,323 --> 00:56:52,449
எட் மில்லரை சமீபத்தில் பார்த்தீர்களா?

565
00:56:53,827 --> 00:56:55,953
யாருக்கும் இல்லை.

566
00:56:59,749 --> 00:57:02,334
கலிபோர்னியாவுக்குப் போயிருக்க வேண்டும்.

567
00:57:06,381 --> 00:57:08,715
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்பதை நான் இன்னும் அறிய விரும்புகிறேன்.

568
00:57:13,888 --> 00:57:17,808
நீங்கள் ஜிம் கம்மின்ஸைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் இந்த பாதையில் செல்ல மாட்டீர்களா?

569
00:57:23,231 --> 00:57:25,065
நான் யூகிக்கிறேன்.

570
00:58:08,026 --> 00:58:09,485
நலம்.

571
00:58:20,371 --> 00:58:22,498
நீங்கள் என் அப்பாவின் நண்பர்களா?

572
00:58:27,587 --> 00:58:29,421
நாங்கள் ஜிம் கம்மின்ஸின் நண்பர்கள்.

573
00:58:33,551 --> 00:58:36,428
சரி, அது அப்படியே நடக்கும்
அவர் ஆகஸ்ட் முதல் போய்விட்டார்.

574
00:58:36,596 --> 00:58:38,680
மேலும் அவர் எங்கு சென்றார் என்று கூறவில்லை.

575
00:58:43,603 --> 00:58:46,855
- நான் மாட் காலின்ஸ்.
- ஆல்பர்ட் ஃபோர்டு.

576
00:58:47,023 --> 00:58:48,941
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

577
00:58:54,656 --> 00:58:58,158
- டிக் டர்பின்.
- உங்கள் அறிமுகத்தை ஏற்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சி.

578
00:59:10,880 --> 00:59:12,881
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை!
என்னை விட்டுவிடு!

579
00:59:13,049 --> 00:59:14,800
வாயை மூடு!
நீ வாயை மூடு!

580
00:59:16,803 --> 00:59:19,638
- நீ வாயை மூடு.
- அவர் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

581
00:59:20,348 --> 00:59:22,391
- எனக்குத் தெரியாது!
- அங்கே போ.

582
00:59:23,268 --> 00:59:24,309
வாயை மூடு.

583
00:59:24,477 --> 00:59:26,979
- அவர் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
- வாயை மூடு.

584
00:59:28,022 --> 00:59:29,481
- எனக்குத் தெரியாது!
- வாயை மூடு.

585
00:59:29,649 --> 00:59:30,732
- இயேசு.
- வாயை மூடு.

586
00:59:30,900 --> 00:59:32,985
ஜெஸ்ஸி, அவர் ஒரு குழந்தை.

587
00:59:33,403 --> 00:59:37,072
அவருடைய மாமா ஜிம் எங்கே இருக்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்
அது அவருக்கு விரைவில் வயதாகிவிடும்.

588
00:59:37,240 --> 00:59:39,533
- ஒருவேளை அவருக்குத் தெரியாது.
- அவருக்குத் தெரியும்!

589
00:59:39,701 --> 00:59:41,368
எப்போதாவது கேட்டு கேட்க வேண்டும்.

590
00:59:41,536 --> 00:59:45,163
சில நேரங்களில் ஒரு குழந்தைக்கு அவ்வளவு நினைவில் இருக்காது
முதலில். ஆனால் அது அவருக்குத் திரும்பும்.

591
00:59:47,208 --> 00:59:49,751
என் அன்பே, அவள் கிழிக்கப் போகிறாள்,
செல்லம்.

592
00:59:49,919 --> 00:59:51,920
அவளைத் தொடங்க இன்னும் கொஞ்சம் இங்கே.

593
00:59:52,088 --> 00:59:54,840
பிறகு அவளைக் கிழித்து விடலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு புத்தகத்திலிருந்து ஒரு பக்கம் போல.

594
00:59:55,008 --> 00:59:57,134
இயேசு, அவரால் பேசக்கூட முடியாது.

595
00:59:59,971 --> 01:00:03,181
ஜிம் எங்கே?

596
01:00:03,349 --> 01:00:05,309
ஜிம் எங்கே? ஜிம் எங்கே?

597
01:00:05,476 --> 01:00:08,854
ஜிம் எங்கே? ஜிம் எங்கே? ஜிம் எங்கே?

598
01:00:09,188 --> 01:00:11,440
- ஜிம் எங்கே?
- வெளியேறு!

599
01:00:11,941 --> 01:00:14,359
அடப்பாவி! அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை!

600
01:00:14,527 --> 01:00:17,362
நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்!
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கூட கொடுக்கவில்லை!

601
01:00:17,530 --> 01:00:19,531
நீ என் வாயை மூடிக்கொண்டாய்!

602
01:00:20,908 --> 01:00:24,328
ஜிம் எங்கு இருக்கிறார் அல்லது எனக்கு தெரியாது
அவன் வரும்போது! அதனால் என்னை விட்டுவிடு.

603
01:00:24,495 --> 01:00:26,913
என்னை விட்டுப் போ!

604
01:01:19,967 --> 01:01:21,927
நான் தேய்ந்து போய்விட்டேன்.

605
01:01:22,136 --> 01:01:25,013
என்னால் முடியாது. இல்லை, பார்...

606
01:01:28,059 --> 01:01:30,602
எப்படியும் என் மனம் குழம்பி விட்டது.

607
01:01:31,145 --> 01:01:34,606
இது போன்ற சிறிய ஒப்பந்தங்கள்
என்னை அழுக்காக உணரச் செய்.

608
01:01:55,670 --> 01:01:57,713
நலமா, ஜெஸ்ஸி?

609
01:02:26,284 --> 01:02:28,118
ஜெஸ்ஸிக்கு உடம்பு சரியில்லை...

610
01:02:28,286 --> 01:02:32,748
... வாதங்கள் மற்றும் வலிகளுடன்
மற்றும் நுரையீரல் நெரிசல்.

611
01:02:33,624 --> 01:02:36,918
தூக்கமின்மை கறை படிந்தது
அவரது கண் குழிகள் சூட் போன்றது.

612
01:02:37,754 --> 01:02:40,756
அவர் அகரிகளை வாசித்தார்
கோழிகளின் உறுமிய குடல்...

613
01:02:41,966 --> 01:02:45,510
... அல்லது பூனை முடியின் அடி
காற்றுக்கு விடுவிக்கப்பட்டது.

614
01:02:46,345 --> 01:02:51,308
மற்றும் சகுனங்கள் துரதிர்ஷ்டத்தை உறுதியளித்தன,
அது அவரை அகழி மற்றும் நிலவறையில் தள்ளியது.

615
01:03:33,017 --> 01:03:35,560
எப்படி வந்தது நீ
அதுதான் எல்லா வேலைகளையும் செய்ய வேண்டுமா?

616
01:03:35,728 --> 01:03:39,981
சார்லி மற்றும் பாப் ஆகியோர் மார்த்தாவுக்கு அதிக கட்டணம் செலுத்துகிறார்கள்
அதனால் அவர்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

617
01:03:41,275 --> 01:03:43,360
அது இன்னும் நியாயமாகத் தெரியவில்லை.

618
01:03:50,117 --> 01:03:51,660
மார்த்தா.

619
01:03:53,412 --> 01:03:55,997
சரி, பூனை உள்ளே இழுத்ததைப் பாருங்கள்.

620
01:04:00,795 --> 01:04:02,087
நீங்கள் கென்டக்கியிலிருந்து வந்தீர்களா?

621
01:04:05,466 --> 01:04:09,302
உங்கள் தலையை ஏன் துளைக்குள் வைத்திருக்கிறீர்கள்,
மார்த்தா?

622
01:04:12,348 --> 01:04:16,101
வூட் அண்ட் டிக் ஷூட்டிங் ஸ்கிராப்பைக் கொண்டிருந்தனர்
சில மாதங்களுக்கு முன்பு.

623
01:04:17,645 --> 01:04:18,937
கெட்டியை மூடி, lda.

624
01:04:24,193 --> 01:04:26,486
நீயும் டிக் என்ன செய்தாய்
பற்றி ஒரு கீறல் கிடைக்கும்?

625
01:04:30,366 --> 01:04:34,369
சரி, அவர் சிதைத்தார்
என் அப்பாவின் மனைவியுடன்...

626
01:04:34,537 --> 01:04:37,914
...ஒரு பன்றி இறைச்சி நறுக்கும் போது
வாணலியில் எரிந்தது...

627
01:04:38,082 --> 01:04:39,624
...அதனால் நான் அவனை சுட்டேன்.

628
01:04:44,672 --> 01:04:49,092
ஐடா! உங்கள் கட்டைவிரலை ஒட்ட வேண்டாம்
நீங்கள் அதை நீக்கும் போது கிரீம் உள்ள.

629
01:04:50,261 --> 01:04:55,473
அவனது சிக்கனரி மற்றும் அவனது பிலாண்டரிங் வழிகள்...

630
01:04:55,641 --> 01:04:57,601
...அத்தகைய தீய செயல்களை தூண்டிவிட்டது.

631
01:04:57,768 --> 01:05:01,688
அவர் புல்லில் ஒரு மஞ்சள் பாம்பு
மேலும் அவரை நம்ப முடியாது, மார்த்தா.

632
01:05:04,609 --> 01:05:07,986
டிக் எனக்கு ஒரு முழுமையான பிற பதிப்பைக் கூறினார்
அந்த விவகாரத்தில்.

633
01:05:09,447 --> 01:05:12,115
வூட் ஹைட் கீழே.

634
01:05:12,825 --> 01:05:14,492
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்கிறீர்களா?

635
01:05:17,288 --> 01:05:19,998
ஆம், அவர் நேற்று இரவு தாமதமாக வந்தார்.

636
01:05:23,669 --> 01:05:24,711
ஏய், கொதித்துக்கொள்!

637
01:05:24,879 --> 01:05:29,466
அங்கே ஒரு சண்டையில் ஈடுபடாதீர்கள், சிறுவர்களே!
நான் காலை உணவை கிட்டத்தட்ட தயார் செய்துவிட்டேன்.

638
01:07:40,347 --> 01:07:42,557
அவர் இன்னும் காற்றை உறிஞ்சுகிறார்.

639
01:07:43,726 --> 01:07:45,935
ஆனால் அவர் ஒரு துரோகி என்று நினைக்கிறேன்.

640
01:07:56,072 --> 01:07:59,365
ஒருவேளை நீங்கள் அனைவரும் அவரை நன்றாக வாழ்த்த வரலாம்
அவரது பயணத்தில்.

641
01:08:26,185 --> 01:08:27,644
மரத்தா?

642
01:08:30,064 --> 01:08:32,357
நீங்கள் ஒரு நல்ல தோழர், வூட்.

643
01:08:32,566 --> 01:08:36,069
ஓ, நீங்கள் இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்
பயமுறுத்தும் வலியில், மரம்.

644
01:08:36,654 --> 01:08:40,365
நான் உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் அதை மூச்சுத்திணறச் செய்துவிடுவீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

645
01:08:41,742 --> 01:08:43,910
குட்டி எல்டா உன்னை மிஸ் பண்ணப் போகிறாள்.

646
01:08:44,078 --> 01:08:46,204
குடும்பத்தின் மற்றவர்களும் அப்படித்தான்.

647
01:08:49,416 --> 01:08:53,044
சரி, ஒன்று தீர்க்கப்பட்டது.
அவரை ரிச்மண்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

648
01:08:54,130 --> 01:08:55,213
ஏன் இல்லை?

649
01:08:56,674 --> 01:08:59,217
சரி, ஒன்று, ஷெரிப் பாப்பை சிறையில் அடைப்பார்.

650
01:08:59,385 --> 01:09:03,263
மற்றும் இரண்டு, ஜெஸ்ஸி தனது உறவினரைக் கண்டுபிடிப்பார்
எங்கள் வீட்டில் மரம் சுடப்பட்டது.

651
01:09:03,430 --> 01:09:06,850
...அப்போது அதுவே முடிவாகும்
நம் ஒவ்வொருவரின்.

652
01:09:16,735 --> 01:09:20,405
"மற்றும் ஒரு இரக்கமற்ற, வன்முறை உந்துதல்
உடைத்து...

653
01:09:20,865 --> 01:09:23,700
...எல்லாவற்றையும் அவருக்கு முன்பாக எடுத்துச் சென்று,
மற்றும் வாசனை மற்றும் காய்ச்சப்பட்டது ...

654
01:09:23,868 --> 01:09:26,411
...என் கன்னித்தன்மையின் இரத்தத்தால் துடிக்கிறது...

655
01:09:26,579 --> 01:09:31,082
என் உடலில் அதன் மிக நீளம் வரை."

656
01:09:32,710 --> 01:09:35,587
அவர் காணாமல் போகவில்லை,
அதைத்தான் நீங்கள் எதிர்பார்த்தீர்கள் என்றால்.

657
01:09:40,050 --> 01:09:42,010
நீங்கள் எந்த அத்தியாயத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

658
01:09:42,511 --> 01:09:47,557
அவள் சில அல்ஜீரிய கோர்செயரை சந்தித்தாள்
ஜிப்ரால்டரில் கீழே.

659
01:09:47,725 --> 01:09:50,018
தன்னையே கிளர்ந்தெழச் செய்தாள்.

660
01:09:52,354 --> 01:09:53,771
அந்த கால் எப்படி இருக்கு?

661
01:09:54,607 --> 01:09:58,776
முழு வேதனை, பாப். கேட்டதற்கு நன்றி.

662
01:10:44,657 --> 01:10:47,325
ஆவியில் ஏழைகள் பாக்கியவான்கள்...

663
01:10:47,493 --> 01:10:49,744
... ஏனென்றால், பரலோகராஜ்யம் அவர்களுடையது.

664
01:10:51,163 --> 01:10:56,751
துக்கப்படுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்,
ஏனெனில் அவர்கள் ஆறுதலடைவார்கள்.

665
01:10:58,879 --> 01:11:00,838
பாக்கியவான்கள்...

666
01:11:04,343 --> 01:11:05,885
சாந்தகுணம்.

667
01:11:08,180 --> 01:11:10,014
சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்.

668
01:11:45,968 --> 01:11:48,052
- அது அவர்தானா?
- ஆமாம்.

669
01:11:48,220 --> 01:11:51,222
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்? அவருக்கு தெரியுமா
மரத்தைப் பற்றி, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

670
01:11:51,390 --> 01:11:53,808
எனக்கு தெரியாது. எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
அவர் அதிகம் தவறுவதில்லை.

671
01:11:53,976 --> 01:11:57,937
- அவர் கேட்டால் நான் உன்னைப் பற்றி என்ன சொல்ல வேண்டும்?
- நான் கே.சி.யில் இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள். மேட்டியுடன்.

672
01:12:00,649 --> 01:12:04,444
அவர் எருமை வேட்டையாடிக்கொண்டிருந்தார்.
உங்களை உண்மையாக சந்தித்ததில் அவர் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.

673
01:12:04,611 --> 01:12:08,573
ஆம், ஐரோப்பாவில் மட்டுமே உள்ளது
தங்களுக்குத் தெரிந்த இரண்டு அமெரிக்கர்கள்...

674
01:12:08,741 --> 01:12:11,659
மார்க் ட்வைன் மற்றும் ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸ்.

675
01:12:13,037 --> 01:12:16,247
- ஏன், அது குழந்தை.
- எல்லாம் எப்படி?

676
01:12:18,709 --> 01:12:21,294
- நான் என் துப்பாக்கி பெல்ட்களை கழற்ற மாட்டேன்.
- ஆமாம்?

677
01:12:21,462 --> 01:12:23,046
நல்ல சிந்தனை.

678
01:12:29,136 --> 01:12:31,429
சரி, சார்லி, உங்கள் காலில் காயம் ஏற்பட்டதா?

679
01:12:33,932 --> 01:12:35,975
ஆம், நான் நழுவிவிட்டேன்...
நான் கூரையிலிருந்து நழுவினேன் ...

680
01:12:36,143 --> 01:12:39,771
... நான் ஒரு பனிக் கரையில் விழுந்தேன்
ஒரு டன் முட்டாள்தனம் போல.

681
01:12:39,938 --> 01:12:42,607
ஒரு நொடி நான் கத்துகிறேன்,
"ஐயோ, நெல்லி!"

682
01:12:42,775 --> 01:12:45,443
அடுத்த நொடி, பூஃப்,
நான் பனியில் கழுத்து ஆழத்தில் இருக்கிறேன்.

683
01:12:48,322 --> 01:12:52,158
சரி, எது உன்னை ஆட்கொண்டது
டிசம்பரில் கூரை ஏற வேண்டுமா?

684
01:12:58,165 --> 01:13:01,626
ஒரு k-- ஒரு காத்தாடி இருந்தது. நான் என்ன சொல்கிறேன்?
ஒரு பூனை இருந்தது.

685
01:13:01,794 --> 01:13:04,212
ஒரு பூனை. அது கூரையில் இருந்தது
நான் அவர் பின்னால் சென்றேன்.

686
01:13:04,380 --> 01:13:08,925
அது ஒரு டாம்கேட் ஊளையிடும் சத்தம்
மற்றும் என்ன எல்லாம், நான் நழுவினேன்.

687
01:13:20,854 --> 01:13:23,981
உங்கள் கிளப் கால் என்று நினைத்தேன்
உன்னை ஆதாயப்படுத்தியது.

688
01:13:32,991 --> 01:13:34,659
ஓ, ஆமாம்.

689
01:13:35,411 --> 01:13:39,664
டிக் இருக்க கன்சாஸ் நகரத்திற்கு சென்றார்
அவரது மனைவியுடன். அவர் சிறிது நேரம் இங்கே இருந்தார்.

690
01:13:59,268 --> 01:14:02,186
ஏய், இதோ ஒரு அழகான கதை, ஜெஸ்.

691
01:14:02,354 --> 01:14:05,690
பாபி என்ன, 11 அல்லது 12...

692
01:14:05,858 --> 01:14:09,026
... நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருந்தீர்கள்
அவரது மிகவும் போற்றப்படும் ஆளுமை.

693
01:14:09,528 --> 01:14:10,695
அவரால் போதுமானதாக இருக்க முடியவில்லை.

694
01:14:10,863 --> 01:14:15,074
அது "ஜெஸ்ஸி திஸ்" மற்றும் "ஜெஸ்ஸி தட்".
மற்றும் "ஜெஸ்ஸி திஸ்" சூரிய உதயம் முதல் சூரிய அஸ்தமனம் வரை.

695
01:14:15,242 --> 01:14:16,367
வசீகரிக்கும்.

696
01:14:16,535 --> 01:14:18,286
இல்லை, இன்னும் இருக்கிறது. இது அழகாக இருக்கிறது.

697
01:14:18,454 --> 01:14:23,207
நாங்கள் இரவு உணவில் இருக்கிறோம், பாப் கேட்கிறார்,
"ஜெஸ்ஸி எந்த அளவு பூட் அணிந்திருக்கிறாள் தெரியுமா?"

698
01:14:23,375 --> 01:14:27,128
- சார்லி, ஜெஸ்ஸி இதை கேட்க விரும்பவில்லை.
- ஷஷ், இப்போது, ​​பாப், நான் அதைச் சொல்கிறேன்.

699
01:14:27,296 --> 01:14:30,339
பாப் கூறுகிறார்-- அவர் கூறுகிறார், "உங்களுக்குத் தெரியும்
ஜெஸ்ஸி எந்த அளவு பூட் அணிந்துள்ளார்?"

700
01:14:30,507 --> 01:14:33,676
“ஆறரை” என்கிறார். அவர் கூறுகிறார்,
"அது போதுமான பெரிய துவக்கம் இல்லையா ...

701
01:14:33,844 --> 01:14:35,636
...5'8" உயரமுள்ள மனிதனுக்கு?"

702
01:14:35,804 --> 01:14:39,640
நான் அவரை கொஞ்சம் ஜாஷ் செய்ய முடிவு செய்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவர் என் குழந்தை சகோதரர் மற்றும் எல்லாம்.

703
01:14:39,808 --> 01:14:42,894
அதனால், "அவருக்கு கால்விரல்கள் இல்லை, அதனால்தான்" என்றேன்.

704
01:14:43,061 --> 01:14:44,604
அது உண்மையிலேயே முட்டாள்தனமான கதை.

705
01:14:44,771 --> 01:14:49,400
"அவர் ஒரு கல்வெர்ட்டில் கால்களை தொங்கவிட்டார்
மற்றும் ஒரு கெளுத்தி மீன் அவரது கால்விரல்களை நசுக்கியது."

706
01:14:49,568 --> 01:14:52,278
பாப் அதை படம்பிடிக்க முயன்றார்.

707
01:14:59,161 --> 01:15:01,829
இது வேடிக்கையாக இருந்தால் நல்ல நகைச்சுவையாக இருக்கும்.

708
01:15:02,664 --> 01:15:05,208
இது ஒரு அழகான கதை அல்ல, ஜெஸ்?

709
01:15:15,093 --> 01:15:17,929
இன்னும் சில உரையாடல்களைக் கொடுங்கள், பாப்.

710
01:15:23,018 --> 01:15:28,189
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது. இது ஒரு வேகப்பந்து வீச்சாளர் --
அது உன்னைப் பற்றியது--

711
01:15:28,357 --> 01:15:30,274
பாப் சொல்லட்டும்.

712
01:15:31,610 --> 01:15:33,444
சரி.

713
01:15:39,952 --> 01:15:41,953
எனக்கும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

714
01:15:42,120 --> 01:15:46,123
நீங்களும் ஜெஸ்ஸியும் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பது பற்றி
மிகவும் பொதுவானது.

715
01:15:49,169 --> 01:15:50,836
போ, பாப்.

716
01:15:51,004 --> 01:15:52,964
ஆம், வாருங்கள், பாப்.

717
01:15:53,715 --> 01:15:55,967
எங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்லுங்கள்.

718
01:15:57,928 --> 01:16:02,515
- இல்லை. இல்லை
- வாருங்கள், ஜெஸ்ஸியை மகிழ்விக்கவும். அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

719
01:16:09,481 --> 01:16:10,982
வாருங்கள்.

720
01:16:17,864 --> 01:16:21,784
சரி, நான் சொன்னதை மன்னித்தால்,
நான் நினைக்கிறேன்...

721
01:16:21,952 --> 01:16:25,997
...இது பல வழிகளில் சுவாரஸ்யமானது
நீயும் நானும் ஒன்றுடன் ஒன்று மற்றும் என்ன.

722
01:16:27,332 --> 01:16:30,084
அதாவது, நீங்கள் எங்கள் அப்பாக்களுடன் தொடங்குகிறீர்கள்.

723
01:16:30,252 --> 01:16:33,212
உங்கள் அப்பா ஒரு போதகர்
நியூ ஹோப் பாப்டிஸ்ட் தேவாலயத்தில்...

724
01:16:33,380 --> 01:16:38,134
...என் அப்பா ஒரு போதகர்
எக்செல்சியர் ஸ்பிரிங்ஸில் உள்ள தேவாலயத்தில்.

725
01:16:39,553 --> 01:16:43,889
நீங்கள் மூன்று ஜேம்ஸ் பையன்களில் இளையவர்,
ஐந்து ஃபோர்டு சிறுவர்களில் நான் இளையவன்.

726
01:16:45,684 --> 01:16:48,352
சார்லிக்கும் எனக்கும் இடையில்,
இன்னொரு சகோதரர் வில்பர் இருக்கிறார்.

727
01:16:48,520 --> 01:16:50,563
...அவரது பெயரில் ஆறு எழுத்துக்கள்.

728
01:16:50,897 --> 01:16:56,527
ஃபிராங்கிற்கும் உங்களுக்கும் இடையில், இன்னொன்று
சகோதரர் ராபர்ட், ஆறு எழுத்துக்களுடன்.

729
01:16:56,695 --> 01:17:00,448
மற்றும் என் கிறிஸ்தவ பெயர்
நிச்சயமாக, ராபர்ட்.

730
01:17:01,783 --> 01:17:03,951
உனக்கு நீலக் கண்கள், எனக்கு நீலக் கண்கள்.

731
01:17:04,119 --> 01:17:08,122
நீ 5'8" உயரம், நான் 5'8" உயரம்.

732
01:17:12,878 --> 01:17:18,215
நான், எனக்கென்று ஒரு பட்டியல் இருந்திருக்க வேண்டும்
எனக்கு 12 வயதாக இருந்தபோது உங்கள் நைட்ஷர்ட், ஆனால்...

733
01:17:18,383 --> 01:17:21,844
...சில ஆர்வங்களை நான் இழந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது
பல ஆண்டுகளாக.

734
01:17:40,113 --> 01:17:42,323
அவர் ஒன்று இல்லையா?

735
01:17:54,920 --> 01:17:59,090
நான் எப்போதாவது உங்களுக்கு கதை சொன்னேனா
அந்த ஸ்கலாவாக், ஜார்ஜ் ஷெப்பர்ட்?

736
01:17:59,424 --> 01:18:01,300
ஷெப்பர்ட் ஒன்று
குவான்ட்ரிலின் லெப்டினன்ட்கள்.

737
01:18:01,468 --> 01:18:04,178
அவர் எனக்கு பாப் போன்ற ஒரு கதையைக் கொடுத்தார்.
எது அவனை நினைவுபடுத்துகிறது.

738
01:18:04,638 --> 01:18:07,181
எவ்வளவு பற்றி நடக்கிறது
எங்களுக்கு பொதுவானது, மற்றும் பல ...

739
01:18:07,349 --> 01:18:09,892
...அதனால் அவன் கும்பலில் சேரலாம்.

740
01:18:10,060 --> 01:18:13,187
எனக்கு எப்படி தெரிந்திருக்கும்
அவருக்கு என் மீது வெறுப்பு இருந்ததா?

741
01:18:13,355 --> 01:18:17,858
எனக்கு எப்படி தெரிந்திருக்கும்
என் நல்ல பக்கம் வர அவர் பொய் சொன்னாரா?

742
01:18:18,026 --> 01:18:23,030
நான், "ஜார்ஜ், கப்பலில் வா.
உங்களைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சி."

743
01:18:23,198 --> 01:18:27,993
ஜார்ஜ் தான் புத்திசாலி என்று நினைத்தார்.
தவிர அவர் இல்லை.

744
01:18:28,954 --> 01:18:32,081
ஒரு நாள் காலை, ஜார்ஜ் முகாமிற்குச் செல்கிறார்.

745
01:18:32,249 --> 01:18:34,458
... மேலும் அவர் மீது சுமார் 20 துப்பாக்கிகள் திறக்கப்படுகின்றன.

746
01:18:38,255 --> 01:18:42,717
பார், வயதான ஜார்ஜ், அவருக்கு ஒரு கண் மட்டுமே இருந்தது. நீங்கள்
இரண்டு கண்கள் வேண்டும், நீங்கள் ஜெஸ்ஸியைப் பெற வேண்டும்.

747
01:18:47,556 --> 01:18:50,683
நீ என்னை நினைக்கவே கூடாது
உங்களை போல் ஜார்ஜ் ஷெப்பர்ட்.

748
01:18:52,018 --> 01:18:54,270
நீங்கள் அவரை நினைவுக்கு கொண்டு வந்தீர்கள்.

749
01:18:55,188 --> 01:18:57,481
சரி, இது மிகவும் புகழ்ச்சியாக இல்லை.

750
01:19:03,488 --> 01:19:06,282
நிச்சயமாக சாப்பிடுவது நல்லது, மார்த்தா.

751
01:19:07,159 --> 01:19:09,368
நீங்கள் அதை ரசித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

752
01:19:09,536 --> 01:19:11,704
எப்படி ஜார்ஜ்
உன் மீது வெறுப்பு இருந்ததா?

753
01:19:16,626 --> 01:19:20,713
நான் சொன்னேன், ஜார்ஜ் எப்படி வந்தது
உன் மீது வெறுப்பு இருந்ததா?

754
01:19:26,428 --> 01:19:31,182
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஜார்ஜுக்கு ஒரு மருமகன் இருந்தான்
போரின் போது நான் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

755
01:19:31,349 --> 01:19:33,559
இந்த மருமகன் 5000 டாலர்களை வைத்திருந்தார்.

756
01:19:33,727 --> 01:19:38,355
அவர் கொல்லப்படுவது அப்படியே நடக்கிறது
அந்த பணத்தை யாரோ ஸ்வைப் செய்கிறார்கள்.

757
01:19:38,523 --> 01:19:42,359
ஜார்ஜ் சிறையில் இருக்கும்போது,
யாரோ அவரிடம் கிசுகிசுக்கிறார்கள்:

758
01:19:42,527 --> 01:19:46,280
"அது ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸ்
பையனின் கழுத்தை அறுத்தார்."

759
01:19:51,036 --> 01:19:53,496
அது வெறும் வதந்தி, இல்லையா?

760
01:19:55,290 --> 01:19:58,584
பாப் நிபுணர். அவருக்கு போடுவோம்.

761
01:20:03,673 --> 01:20:06,050
ஓ, அன்பே, நான் அவரை வெறித்தனமாக ஆக்கினேன்.

762
01:20:06,218 --> 01:20:10,054
நான் வெறித்தனமானவன் அல்ல. நான் தான் இருந்தேன்
இதற்கு முன், எல்லாம்.

763
01:20:10,222 --> 01:20:13,390
ஒருமுறை மக்கள் கேலி செய்ய சுற்றி வருவார்கள்
என்னைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் ஒருபோதும் விடுவதில்லை.

764
01:20:13,558 --> 01:20:15,643
அங்கே யாரோ ஒரு பயங்கரமான புத்துணர்வு பெறுகிறார்கள்.

765
01:20:15,811 --> 01:20:18,479
பெண்ணே, ஒருமுறை உன் முகத்தை மூடு.

766
01:20:25,487 --> 01:20:27,822
நீங்கள் தவிர்க்க விரும்பவில்லை
உங்கள் அறைக்கு சென்று துடிக்கவும்...

767
01:20:27,989 --> 01:20:30,533
நான் ஏன் வருகிறேன் என்று தெரியாமல்
இந்த வருகைக்கு.

768
01:20:31,326 --> 01:20:33,410
ஏன்? எனவே உங்களால் முடியும்
நீங்கள் எவ்வளவு வருந்துகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்...

769
01:20:33,578 --> 01:20:36,288
... நீங்கள் அறைய வேண்டும்
எங்கள் உறவினர் ஆல்பர்ட் சுற்றி?

770
01:20:49,928 --> 01:20:51,762
நான் வருகிறேன்...

771
01:20:51,930 --> 01:20:55,307
...உங்கள் இருவரில் ஒருவர் ஃபோர்டுகளா என்று கேட்க...

772
01:20:55,517 --> 01:20:58,894
... என்னுடன் சவாரி செய்ய அக்கறையாக இருக்கும்
ஓரிரு பயணங்களில்.

773
01:20:59,271 --> 01:21:02,648
நாங்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொள்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
அது சார்லியாக இருக்க வேண்டும்.

774
01:21:02,816 --> 01:21:05,609
நீங்கள் சோதனையாக நடந்து கொண்டீர்கள்.

775
01:21:36,600 --> 01:21:38,809
நீங்கள் சமீபத்தில் வூட் ஹிட்டைப் பார்த்தீர்களா?

776
01:21:39,311 --> 01:21:42,855
இல்லை. இல்லை.

777
01:21:50,822 --> 01:21:53,490
நான் அந்த ஸ்டூவை சத்தியம் செய்கிறேன்
அதில் கொஞ்சம் அணில் இறைச்சி இருந்தது.

778
01:21:53,658 --> 01:21:56,368
- இன்னும் உங்களுடன் வாக்குவாதம் செய்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

779
01:21:57,162 --> 01:21:59,079
- நீங்கள் சார்லஸ் ஃபோர்டு?
- ஆம், மேடம்.

780
01:21:59,247 --> 01:22:01,332
நீங்கள் என்னை ஒருமுறை அல்லது இரண்டு முறை பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

781
01:22:02,667 --> 01:22:04,585
ஜார்ஜ் ஹைட்டிடமிருந்து எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது.

782
01:22:05,211 --> 01:22:08,130
அவர் தலைமுடியையோ மறைவையோ பார்த்ததில்லை.

783
01:22:09,633 --> 01:22:11,842
நீங்கள் மரத்தைப் பார்க்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

784
01:22:12,552 --> 01:22:15,721
இல்லை, நான்-- அவர் எங்கே இருக்க முடியும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

785
01:22:43,166 --> 01:22:44,208
ஆமாம்?

786
01:22:45,377 --> 01:22:47,544
உறக்கத்தை முடித்துவிட்டீர்களா?

787
01:22:49,047 --> 01:22:51,548
நான் இன்னும் இரண்டு மணிநேரம் பயன்படுத்தலாம்
பிரச்சனை இல்லை என்றால்.

788
01:23:03,228 --> 01:23:04,770
ஆம்.

789
01:23:08,400 --> 01:23:12,861
நானே ஒரு விவாதம் நடத்திக் கொண்டிருக்கிறேன்
நான் இதை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா அல்லது இல்லை என்றால்.

790
01:23:13,029 --> 01:23:15,698
என் நல்ல பக்கம் வெற்றி பெற்றது...

791
01:23:16,908 --> 01:23:19,785
சரி, நான் ஒரு சுத்தமான மார்பகத்தை உருவாக்க விரும்புகிறேன்
விஷயங்களின்.

792
01:23:20,912 --> 01:23:25,082
ஆமாம், என் மனம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருக்கிறது
என்பது மட்டுமே குறை.

793
01:23:25,250 --> 01:23:30,045
நான் கொஞ்சம் பயன்படுத்தலாம் -
இன்னும் கொஞ்சம் தூக்கம்.

794
01:23:32,590 --> 01:23:34,591
நான் கென்டக்கி சென்றேன் தெரியுமா?

795
01:23:35,593 --> 01:23:37,011
ஆம்.

796
01:23:37,721 --> 01:23:40,139
நான் சலைன் கவுண்டி வழியாக திரும்பி வருகிறேன்...

797
01:23:41,558 --> 01:23:43,434
...நான் எனக்குள் நினைக்கிறேன்:

798
01:23:43,935 --> 01:23:48,731
"ஏன் நின்று எட் மில்லரைப் பார்க்கக்கூடாது?"

799
01:23:50,900 --> 01:23:52,609
அதனால் நான் செய்கிறேன்.

800
01:23:56,448 --> 01:23:59,783
சரி, விஷயங்கள் எனக்கு திருப்திகரமாக இல்லை.

801
01:24:01,953 --> 01:24:04,705
எட் தானே வேலை செய்துகொண்டார்
ஏதாவது மேல்.

802
01:24:06,249 --> 01:24:09,501
அவர் ஒரு விரிப்பு போல படுத்திருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

803
01:24:12,839 --> 01:24:15,966
அதனால், "போதும் போதும்" என்று எனக்குள் சொல்லிக் கொள்கிறேன்.

804
01:24:16,468 --> 01:24:19,261
நான் எடிடம், "வாருங்கள், எட்.

805
01:24:20,180 --> 01:24:22,514
சவாரிக்கு போகலாம்."

806
01:24:24,309 --> 01:24:27,227
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

807
01:24:28,480 --> 01:24:31,440
சவாரி செல்வது போன்றது...

808
01:24:32,484 --> 01:24:35,652
சவாரிக்கு செல்கிறேன்
அவருக்கு எதற்காக கொடுப்பது போன்றது?

809
01:24:37,614 --> 01:24:39,323
சரியாக.

810
01:24:43,828 --> 01:24:45,287
எனவே...

811
01:24:47,999 --> 01:24:49,833
...எட் மற்றும் ஜெஸ்ஸி...

812
01:24:52,253 --> 01:24:54,505
... அவர்கள் சாலையில் வாதிடுகிறார்கள்.

813
01:24:58,968 --> 01:25:01,303
நீங்கள் எப்போதாவது நட்சத்திரங்களை எண்ணினீர்களா?

814
01:25:04,766 --> 01:25:08,685
அதே எண்ணை என்னால் எப்போதும் பெற முடியாது.
அவர்கள் என்னை மாற்றிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

815
01:25:10,563 --> 01:25:13,607
நட்சத்திரம் என்றால் என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

816
01:25:16,319 --> 01:25:18,529
சரி, உங்கள் உடலுக்குத் தெரியும்.

817
01:25:19,405 --> 01:25:21,865
மறந்து போனது உன் மனம்.

818
01:25:31,668 --> 01:25:34,711
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள், கூட்டாளி.
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

819
01:26:14,919 --> 01:26:16,753
பரவாயில்லை.

820
01:26:39,611 --> 01:26:43,071
பரவாயில்லை அன்பே. பரவாயில்லை.

821
01:26:46,075 --> 01:26:48,535
மற்றும் தள்ளும் போது தள்ள...

822
01:26:55,418 --> 01:26:57,794
...ஜெஸ்ஸி அவரை சுட்டுக் கொன்றார்.

823
01:27:01,132 --> 01:27:03,008
ஜெஸ்ஸி செய்தாரா?

824
01:27:05,470 --> 01:27:07,221
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

825
01:27:09,265 --> 01:27:10,641
நீ...

826
01:27:27,200 --> 01:27:29,159
எனவே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உங்கள் -

827
01:27:29,369 --> 01:27:31,828
உங்கள் உறவினர், அவர் எளிதாக வெளியேறினார்.

828
01:27:31,996 --> 01:27:33,622
நான் ஆல்பர்ட்டுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

829
01:27:35,124 --> 01:27:38,794
ஆமாம், நான் அவரை கத்தினேன்
ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை நானே.

830
01:27:39,087 --> 01:27:42,172
நான் உன்னைப் போல் முழுமையாய் இல்லை.

831
01:27:53,434 --> 01:27:56,478
இப்போது என்னுடன் மாறுவதற்கு ஒரு கதை இருக்கிறதா?

832
01:28:05,238 --> 01:28:07,656
உங்கள் அர்த்தம் எனக்குப் புரியவில்லை.

833
01:28:09,701 --> 01:28:15,038
உங்களிடம் ஏதாவது இருந்தால் எனக்குத் தோன்றுகிறது
மாற்றாக ஒப்புக்கொள்ள...

834
01:28:15,206 --> 01:28:17,374
அது மட்டும் சரியாக இருக்கும்...

835
01:28:18,251 --> 01:28:21,586
... நீங்கள் இப்போது அதை துப்புவீர்கள் என்று.

836
01:28:33,391 --> 01:28:35,559
என்னால் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி யோசிக்க முடியவில்லை.

837
01:28:38,438 --> 01:28:41,231
உதாரணமாக, வூட் ஹைட் பற்றி.

838
01:28:41,399 --> 01:28:46,236
நான் போக மாட்டேன்-- நான் மீண்டும் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்
அவர் எங்கே போனார் என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

839
01:28:46,404 --> 01:28:49,448
இப்போது நான் என் கதையை மாற்றப் போவதில்லை
துப்புவதற்கு ஏதாவது வேண்டும்.

840
01:28:49,615 --> 01:28:52,326
- உங்கள் சகோதரர் ஏன் மிகவும் கலக்கமடைந்தார்?
- எது?

841
01:28:53,286 --> 01:28:54,411
பாப்.

842
01:28:55,747 --> 01:28:58,749
அது தான் அவன் வழி. அவன் கோபக்காரன்.

843
01:28:59,542 --> 01:29:00,959
தெரியுமா?

844
01:29:17,143 --> 01:29:19,770
நீங்கள் இப்போது மீண்டும் தூங்கச் செல்லுங்கள்.

845
01:29:21,397 --> 01:29:24,524
நீங்கள் இப்போது என்னை கிளர்ந்தெழுந்தீர்கள், பார்த்தீர்களா?

846
01:29:30,948 --> 01:29:35,118
ஆம், அமைதி இல்லை
வயதான ஜெஸ்ஸி அருகில் இருக்கும்போது.

847
01:29:35,661 --> 01:29:38,663
என் ஏழை மனைவிக்கு நீங்கள் பரிதாபப்பட வேண்டும்.

848
01:29:41,334 --> 01:29:43,502
எட் மில்லர் எனக்கு நல்ல நண்பர்.

849
01:29:43,669 --> 01:29:47,130
அவர் என்னை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார்
அந்த ஒரு போக்கர் விளையாட்டில்.

850
01:29:47,840 --> 01:29:51,885
நீங்கள் என்றால் எனக்கு உங்கள் மீது கொஞ்சம் கோபம்
கடவுளின் நேர்மையான உண்மையை அறிய வேண்டும்.

851
01:29:54,347 --> 01:29:56,848
நீயும் என் மீது பரிதாபப்பட வேண்டும்.

852
01:30:42,395 --> 01:30:46,356
உடன் அவரது கூட்டமைப்புக்கு சான்றாக
ஜேம்ஸ் கும்பல், பாப் அதிகாரிகளிடம் கூறினார்...

853
01:30:46,524 --> 01:30:50,026
...என்று டிக் லிடில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்
வாடகை பண்ணை வீட்டில்...

854
01:30:50,194 --> 01:30:53,029
...அவருடைய பாழடைந்த கால் சீர்செய்யப்பட்ட நிலையில்.

855
01:30:58,035 --> 01:31:01,872
பின்னர், ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்கினார்
ஹார்பிசன் சொத்தின்...

856
01:31:03,040 --> 01:31:08,253
... எங்கே ஓடையை விட்டு
வூட் ஹைட்டின் எச்சங்கள் இப்போது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.

857
01:31:09,046 --> 01:31:11,214
சரி, நீங்கள் பையன்கள் மூலைவிட்டீர்கள்!

858
01:31:11,382 --> 01:31:15,927
நிம்மதியாக வெளியே வா
மற்றும் யாரும் சுடப்பட மாட்டார்கள்!

859
01:31:21,058 --> 01:31:22,100
சுடாதே!

860
01:31:26,731 --> 01:31:28,732
வெளியே வந்து உங்களைக் காட்டுங்கள்!

861
01:31:43,748 --> 01:31:45,290
வணக்கம்.

862
01:31:45,625 --> 01:31:47,250
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.

863
01:31:47,668 --> 01:31:49,711
அந்தக் கோல்ட்டை எனக்குக் கொடு மகனே.

864
01:31:54,634 --> 01:31:57,219
- சரி.
- ஆண்ட்ரூ ஜேம்ஸ் லிடில்...

865
01:31:57,386 --> 01:32:00,388
...எனக்கு இங்கே வாரண்ட் உள்ளது
உன் கைதுக்காக...

866
01:32:00,556 --> 01:32:04,935
மிசோரி மீது பனிப்புயல் நகரும்
பிப்ரவரி 19ஆம் தேதி ஞாயிற்றுக்கிழமை...

867
01:32:05,102 --> 01:32:08,104
... வர்த்தகத்தை நிறுத்துகிறது
இரண்டு நாட்களுக்கு மேல்.

868
01:32:09,732 --> 01:32:12,442
- போ, போ, போ.
- காகிதங்கள் இங்கே உள்ளனவா?

869
01:32:12,610 --> 01:32:16,279
- தாள்கள் இங்கே உள்ளனவா என்பதை அறிய வேண்டும்.
- அவர் என்ன விரும்புகிறார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

870
01:32:16,447 --> 01:32:18,281
ஆனால் இது ராபர்ட் ஃபோர்டைத் தடுக்காது.

871
01:32:18,449 --> 01:32:20,867
...தன்னை முன்வைப்பதில் இருந்து
கவர்னர் கிரிட்டெண்டனுக்கு...

872
01:32:21,035 --> 01:32:24,120
புதன்கிழமை கிரேக் ரைபிள்ஸ் பந்தில்.

873
01:32:24,288 --> 01:32:27,874
நான் அதை ஒரு பெரிய பாக்கியமாக கருதுகிறேன்
இந்த மகிமையான சந்தர்ப்பத்தில்...

874
01:32:28,042 --> 01:32:30,043
பொதுவில் அங்கீகரிக்க...

875
01:32:30,211 --> 01:32:32,879
... அறிவார்ந்த மற்றும் பயனுள்ள உதவி...

876
01:32:33,047 --> 01:32:37,842
... என்று கேப்டன் ஹென்றி கிரெய்க் வழங்கியுள்ளார்
மிசோரி மாநிலமும் நானும்...

877
01:32:38,010 --> 01:32:41,471
எங்கள் கூட்டு தேடலில்
ஜாக்சன் கவுண்டியை அகற்ற...

878
01:32:41,889 --> 01:32:43,848
ஜேம்ஸ் இசைக்குழுவின் ...

879
01:32:44,016 --> 01:32:46,643
கேப்டன் கிரேக் அந்த பணி
கருதப்படுகிறது...

880
01:32:46,811 --> 01:32:50,981
...அச்சமற்ற தைரியம் தேவைப்படும்,
அசாதாரண விழிப்புணர்வு...

881
01:32:51,148 --> 01:32:54,067
...மற்றும் ஒரு பிழையற்ற தேர்வு
கருவிகளின்.

882
01:32:55,236 --> 01:32:59,906
சரி, என் மனைவியிடமிருந்து சிக்னல் கிடைத்துவிட்டது
போதும் போதும் என்று.

883
01:33:00,074 --> 01:33:02,450
இருப்பினும், நான் உட்காரும் முன் ...

884
01:33:02,618 --> 01:33:05,745
...நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
என்னுடன் ஒரு சிற்றுண்டியில் சேர...

885
01:33:06,163 --> 01:33:09,874
... ஒரு பெரிய மகனுக்கு
மிசோரி மாநிலத்தின்...

886
01:33:10,042 --> 01:33:13,878
-...என் நண்பர், ஹென்றி கிரேக்.
- இங்கே, இங்கே.

887
01:33:26,559 --> 01:33:28,184
ஆம்.

888
01:33:29,186 --> 01:33:31,021
என் வழக்கறிஞருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

889
01:33:35,484 --> 01:33:36,526
வணக்கம், கவர்னர் --

890
01:33:38,654 --> 01:33:41,906
அது யார்? அது யார்?

891
01:33:42,241 --> 01:33:43,825
இப்போதே வெளியேறு.

892
01:33:53,794 --> 01:33:57,881
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் மதிப்பை விட, பாப்.

893
01:33:58,049 --> 01:33:59,799
நான் வணக்கம் சொல்லத்தான் இருந்தேன்.

894
01:33:59,967 --> 01:34:03,178
இல்லை, நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள், பாப்.
நீங்கள் இங்கே கீழே இருக்கிறீர்கள் அதனால் அல்ல.

895
01:34:03,346 --> 01:34:08,600
இது உங்கள் தெய்வீகம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் பந்தின் மணி என்று நினைக்கிறீர்கள்.

896
01:34:08,768 --> 01:34:13,021
இப்போது நீங்கள் மாடிக்கு ஏறி, உங்களுடையதை வைத்துக்கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்
அடையாள ரகசியம், முட்டாள் சின்ன பாஸ்டர்ட்.

897
01:34:13,189 --> 01:34:16,066
நல்ல நேரத்தில் கவர்னர் உங்களை சந்திப்பார்.
சிறுவர்களே, அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

898
01:34:21,572 --> 01:34:23,698
பாப் பின்னர் குறுக்கு விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுவார்
திரும்ப திரும்ப...

899
01:34:23,866 --> 01:34:28,078
... ஒப்பந்தத்தின் சரியான தன்மை பற்றி
அவர் அதிகாரிகளுடன் செய்தார்.

900
01:34:28,245 --> 01:34:31,164
மேலும் அவர் எப்போதும் சீராக இருக்கவில்லை
அவரது நினைவுகளில்.

901
01:34:35,336 --> 01:34:39,589
என் மனைவி மற்ற அறையில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.
அதனால் முடிந்தவரை அமைதியாகப் பேசுவோம்.

902
01:34:40,257 --> 01:34:42,467
எனவே நீங்கள் டிக் லிட்டில்.

903
01:34:44,345 --> 01:34:45,887
லிடில்.

904
01:34:46,597 --> 01:34:48,556
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

905
01:34:48,849 --> 01:34:50,433
நான் அதை இரண்டு D உடன் உச்சரிக்கிறேன்.

906
01:34:50,601 --> 01:34:52,977
அவர் எங்களுக்கு முழு வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார், கவர்னர்.

907
01:34:53,145 --> 01:34:55,271
செய்தித்தாள்கள் இன்னும் அதைப் பற்றிக் கொள்ளவில்லை.

908
01:34:55,439 --> 01:34:58,942
நீங்கள் அவருக்கு உத்தரவாதம் அளித்துள்ளீர்கள்
நிபந்தனையுடன் கூடிய மன்னிப்பு...

909
01:34:59,110 --> 01:35:02,987
...மற்றும் அனைத்து கொள்ளைகளுக்கும் மன்னிப்பு
அவர் உறுதியளித்துள்ளார்.

910
01:35:04,615 --> 01:35:05,865
நீங்கள் ராபர்ட் ஃபோர்டு?

911
01:35:09,370 --> 01:35:10,662
உங்கள் வயது என்ன?

912
01:35:12,748 --> 01:35:14,165
இருபது.

913
01:35:14,458 --> 01:35:17,001
நீங்கள் ஷெரிப் டிம்பர்லேக்கிடம் சரணடையுங்கள்
அத்துடன்?

914
01:35:17,169 --> 01:35:21,089
இல்லை, இல்லை, கவர்னர். அது அவன் தம்பி,
சார்லி ஃபோர்டு, அவர் ஜேம்ஸ் கேங்கில் இருக்கிறார்.

915
01:35:21,257 --> 01:35:23,967
ஆனால் இங்கே சிறிய பாப்,
பாப்பில் எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

916
01:35:24,135 --> 01:35:26,720
அவர் திறமையில் தான் நடிக்கிறார்...

917
01:35:28,931 --> 01:35:31,099
...ஒரு தனியார் துப்பறியும் நபர்.

918
01:35:32,268 --> 01:35:34,310
ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸ் எனக்கு ஒரு தந்தி அனுப்பினார்
கடந்த மாதம்...

919
01:35:34,478 --> 01:35:37,647
...என்னைக் கொன்றுவிடுவார் என்று
அவர் அதைச் செய்ய ஒரு ரயிலை உடைக்க வேண்டியிருந்தால்.

920
01:35:37,815 --> 01:35:40,442
நான் அவன் கையில் கிடைத்தவுடன் அவன் சொன்னான்.
அவர் என் இதயத்தை வெட்டினார் ...

921
01:35:40,609 --> 01:35:43,111
...மற்றும் பன்றி இறைச்சியைப் போல் கீற்றுகளாகச் சாப்பிடுங்கள்.

922
01:35:43,279 --> 01:35:45,196
நான் முதலில் அவனுடைய ரயிலை உடைப்பேன்.

923
01:35:52,788 --> 01:35:56,958
மன்னிக்கவும், மாண்புமிகு.
நான் வேறு எதையோ யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

924
01:35:57,126 --> 01:35:59,461
ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸ் ஒன்றும் இல்லை
ஒரு பொது சட்டத்தை விட...

925
01:35:59,628 --> 01:36:02,422
... தனது நற்பெயரைச் செய்தவர்
அவன் விரும்பியதை திருடி...

926
01:36:02,590 --> 01:36:04,841
...தன் வழிக்கு யார் வந்தாலும் கொல்வது.

927
01:36:05,009 --> 01:36:08,595
அவர் திரும்பி வருகிறார் என்று சில முட்டாள்கள் சொல்வதை நீங்கள் கேட்பீர்கள்
குடியரசுக் கட்சியினர் மற்றும் யூனியன் ஆண்களில்...

928
01:36:08,763 --> 01:36:11,514
...அவரது குடும்பம் அனுபவித்த தவறுகளுக்காக
போரின் போது.

929
01:36:11,682 --> 01:36:16,436
ஆனால் அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அரிதாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்
அவர்களின் அரசியல் கருத்துக்களுடன்.

930
01:36:16,937 --> 01:36:19,647
அவனுடைய பாவங்கள் அவனை விரைவில் கண்டுபிடிக்கும் என்று நான் சொல்கிறேன்.

931
01:36:19,815 --> 01:36:22,484
அவனுடைய அக்கிரமம் நிறைந்திருக்கிறது என்று நான் சொல்கிறேன்.

932
01:36:22,651 --> 01:36:25,361
நான் ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸ் என்று சொல்கிறேன்
ஒரு அவநம்பிக்கையான வழக்கு...

933
01:36:25,654 --> 01:36:28,531
... மேலும் ஒரு அவநம்பிக்கையான தீர்வு தேவைப்படலாம்.

934
01:36:31,869 --> 01:36:34,996
நீங்கள் வேலைக்கு சரியான ஆள் கிடைத்துள்ளார்.

935
01:36:51,347 --> 01:36:53,598
வாருங்கள். வாருங்கள், இப்போது.

936
01:36:54,183 --> 01:36:55,809
வாருங்கள், இப்போது.

937
01:37:40,187 --> 01:37:42,772
நீங்கள் எப்போதாவது தற்கொலை செய்து கொள்ள நினைத்தீர்களா?

938
01:37:44,775 --> 01:37:50,113
என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியாது. எப்போதும் இருக்கிறது
நான் வேறு ஏதாவது செய்ய விரும்பினேன்.

939
01:37:51,198 --> 01:37:57,078
அல்லது என் இக்கட்டான நிலை மாறியது
அல்லது எனது கஷ்டங்களை வேறு ஒரு கோணத்தில் பார்த்தேன்.

940
01:37:57,246 --> 01:38:01,624
என்ன நடக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அது ஒருபோதும் மரியாதைக்குரியதாகத் தோன்றவில்லை.

941
01:38:08,424 --> 01:38:11,259
ஒன்றை உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.

942
01:38:11,427 --> 01:38:15,388
நீங்கள் இறப்பதைப் பொருட்படுத்த மாட்டீர்கள்
நீங்கள் மறுபுறம் எட்டிப்பார்த்தவுடன்.

943
01:38:19,143 --> 01:38:22,186
நீங்கள் இனி திரும்பிச் செல்ல விரும்ப மாட்டீர்கள்
உங்கள் உடலுக்கு...

944
01:38:22,354 --> 01:38:24,814
...உங்கள் சொந்தக் கூச்சலை நீ ஸ்பூன் செய்ய விரும்புகிறாய்.

945
01:38:31,322 --> 01:38:34,157
ஏய், நாங்கள் வங்கிகளைக் கொள்ளையடிக்கப் பார்க்கிறோம் என்பதால்...

946
01:38:34,325 --> 01:38:38,953
...முடியுமா என்று யோசித்தேன்
கும்பலுடன் இன்னொருவரைச் சேர்க்கவும்...

947
01:38:39,121 --> 01:38:42,707
...முடியவில்லையா என்று பார்க்கலாம்
எங்கள் அடுத்த வேலையிலிருந்து உயிருடன் வெளியே வாருங்கள்.

948
01:38:45,169 --> 01:38:50,173
பாப் எங்களுடன் சவாரி செய்ய முடியுமா என்பதை அறிய விரும்பினார்
அடுத்த முறை சேமிப்பு வங்கியை எடுத்தோம் அல்லது--

949
01:38:56,513 --> 01:38:58,973
ஒரு சேமிப்பு வங்கி அல்லது ஒரு--

950
01:39:00,684 --> 01:39:02,435
ஒரு ரயில் பாதை.

951
01:39:09,818 --> 01:39:13,112
பாப் ஒரு பையனை விட அதிகமாக இல்லை
பெரும்பாலான தோற்றங்களுக்கு.

952
01:39:13,280 --> 01:39:16,032
ஆனால் சுமார் இரண்டு டன்கள் உள்ளன
அவனில் மணல்.

953
01:39:16,200 --> 01:39:19,452
மேலும் அவர் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரருடன் நிற்பார்
என்று அழைக்கப்படும் போது.

954
01:39:19,620 --> 01:39:23,873
அவரும் புத்திசாலி.
அவர்கள் வருவதைப் போலவே அவர் சிக்கலானவர்.

955
01:39:26,001 --> 01:39:28,711
நான் ஏற்கனவே குழந்தையை சந்தித்ததை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்.

956
01:39:30,047 --> 01:39:32,757
நரகம், அவர் நிச்சயமாக உங்களைப் பற்றி உயர்வாக நினைக்கிறார்.

957
01:39:33,300 --> 01:39:36,052
அமெரிக்கா முழுவதும் என்னைப் பற்றி உயர்வாக நினைக்கிறது.

958
01:39:36,762 --> 01:39:40,014
இன்னும், உங்களுக்கு இரண்டு மில்லியன் பெயர்கள் இருப்பது போல் இல்லை
காலுறையை பிடுங்க...

959
01:39:40,182 --> 01:39:42,350
உங்களுக்கு மூன்றாவது மனிதன் தேவைப்படும் போதெல்லாம்.

960
01:39:45,854 --> 01:39:48,898
நீங்கள் முயற்சி செய்வதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
இதில் என்னை சோர்வடையச் செய்.

961
01:39:49,066 --> 01:39:51,234
அதுதான் என் முக்கிய நோக்கம்.

962
01:40:00,327 --> 01:40:02,996
கொள்ளைகள் கருத்தரிக்கப்படும்
ஆனால் ஒருபோதும் செயல்படுத்தப்படவில்லை...

963
01:40:03,163 --> 01:40:06,749
...நெப்ராஸ்கா, கொலராடோ மற்றும் மிசோரியில்.

964
01:40:07,376 --> 01:40:08,459
இந்த நேரத்தில்...

965
01:40:08,627 --> 01:40:12,672
... ஹென்றி கிரெய்க் ராபர்ட் ஃபோர்டை திரும்பும்படி கட்டளையிட்டார்
ரிச்மண்டில் உள்ள எலியாஸின் மளிகைக் கடைக்கு...

966
01:40:12,840 --> 01:40:15,925
... மற்றும் வழிமுறைகளுக்காக காத்திருக்கவும்
ஷெரிப் ஜேம்ஸ் டிம்பர்லேக்கிலிருந்து.

967
01:40:16,343 --> 01:40:18,594
சரி, மூன்று கேன்கள்...

968
01:40:18,762 --> 01:40:22,515
...பீச். இரண்டு கேன்கள்...

969
01:40:23,767 --> 01:40:26,310
இரண்டு கேன்கள் sifted பட்டாணி.

970
01:40:26,603 --> 01:40:28,271
ஒரு பாட்டில்...

971
01:40:31,066 --> 01:40:34,277
...மேரிஸ் மார்னிங் டானிக், மற்றும் ஒன்றரை--

972
01:40:37,322 --> 01:40:39,907
அரை மூட்டை மாவு.

973
01:40:41,076 --> 01:40:43,119
நான் உங்களுடன் சரியாக இருப்பேன்.

974
01:40:59,136 --> 01:41:01,471
நான் அவரைப் பற்றிய எந்த அறிகுறியையும் காணவில்லை.

975
01:41:02,931 --> 01:41:05,308
சரி, அவர் எங்கு வசிக்கிறார் தெரியுமா?

976
01:41:06,393 --> 01:41:07,769
இல்லை

977
01:41:08,937 --> 01:41:10,354
இல்லையா?

978
01:41:13,108 --> 01:41:15,860
சரி, அவர் அதை எப்படி செய்கிறார் என்று என்னால் யூகிக்க முடியவில்லை ...

979
01:41:16,028 --> 01:41:20,323
...ஆனால் அவர் எப்போதும் அறிவாளி
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி.

980
01:41:20,491 --> 01:41:24,827
நான் உன்னுடன் வந்திருக்கிறேன் என்று அவனுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் அதை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

981
01:41:27,331 --> 01:41:31,292
மேலும் வாய்ப்பு கிடைத்தால் உன்னை கொன்று விடுவான்.

982
01:41:34,505 --> 01:41:37,090
நீங்கள் அதை ரிஸ்க் செய்ய தயாரா?

983
01:41:41,678 --> 01:41:43,429
ஆம், நான் தான்.

984
01:41:46,517 --> 01:41:48,226
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் யாரும் இல்லை.

985
01:41:49,186 --> 01:41:51,020
நான் குழந்தையாக இருந்தேன்.

986
01:41:51,271 --> 01:41:54,690
அவர்கள் வாக்குறுதிகளை அளித்தது நான்தான்
அவர்கள் வைத்திருக்கவில்லை.

987
01:41:55,901 --> 01:42:00,613
நான் அதை நினைவில் வைத்ததிலிருந்து,
ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸ் ஒரு மரத்தைப் போல பெரியதாக இருந்திருக்கிறார்.

988
01:42:04,034 --> 01:42:06,327
நான் இதற்கு தயாராக இருக்கிறேன், ஜிம்...

989
01:42:07,204 --> 01:42:09,372
... நான் அதை நிறைவேற்றப் போகிறேன்.

990
01:42:09,623 --> 01:42:11,707
நான் பெறமாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் இந்த ஒரு வாய்ப்பு...

991
01:42:11,875 --> 01:42:14,794
...உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்
நான் அதை கெடுக்க மாட்டேன்.

992
01:42:26,807 --> 01:42:27,890
சரி...

993
01:42:29,059 --> 01:42:31,060
...உங்கள் வாய்ப்புக்காக காத்திருங்கள்.

994
01:42:31,562 --> 01:42:34,981
நீங்கள் அவருடன் தனியாக இருக்க விடாதீர்கள்,
மற்றும் வேண்டாம்...

995
01:42:35,858 --> 01:42:38,234
...அவன் உன் பின்னால் வரட்டும்.

996
01:43:06,388 --> 01:43:07,597
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்.

997
01:43:12,561 --> 01:43:14,145
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

998
01:43:15,439 --> 01:43:17,940
சரி, உன் அண்ணன் சொன்னான்
நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்பலாம்.

999
01:43:18,108 --> 01:43:21,444
ஆனால் இந்த மளிகைக் கடையை நீங்கள் விரும்பலாம்
நீங்கள் சொன்னதை விட அதிகமாக செய்தீர்கள்.

1000
01:43:24,740 --> 01:43:26,782
- எனவே நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
- ஓ, ஆமாம்.

1001
01:43:27,451 --> 01:43:30,119
தினமும் இரவு தூங்காமல் அழுதுகொண்டே இருந்தேன்.

1002
01:43:39,671 --> 01:43:41,672
அவர் நம்மை கண் சிமிட்டுவது போல் பார்க்க விடாதீர்கள்.

1003
01:43:41,840 --> 01:43:45,676
அவர் ஒரு மோசமான கொயோட் என சந்தேகிக்கிறார்,
மேலும் அவர் உங்களை ஒரு துளி கூட நம்பவில்லை.

1004
01:43:46,386 --> 01:43:48,179
- சரி, நான் நினைக்கிறேன் -
- ஏய்.

1005
01:43:48,347 --> 01:43:52,808
அவர் ஏற்கனவே எட் மில்லரை ஒதுக்கி வைத்தார். அவர் அவ்வாறு கூறினார்
அது அவர் செய்த அற்பத்தனம் போல.

1006
01:44:33,809 --> 01:44:38,020
ஒரு நிமிடத்திற்கு மேல் நாம் தனியாக இருந்தால்,
உங்களுடன் மேலும் பேச ஒரு வாய்ப்பை விரும்புகிறேன்.

1007
01:45:17,769 --> 01:45:20,021
எனக்கு பத்து நாட்கள் அவகாசம் கொடுத்தார்கள்.

1008
01:45:23,900 --> 01:45:25,401
எதற்கு?

1009
01:45:27,404 --> 01:45:29,238
அவரை கைது செய்ததற்காக.

1010
01:45:35,329 --> 01:45:36,996
நீயும் நானும், இல்லையா?

1011
01:45:40,625 --> 01:45:43,919
அது ஒருவழியாக நடக்கும்,
சார்லி. அது நடக்கும்.

1012
01:45:44,087 --> 01:45:46,672
எனவே அது நாமாகவும் இருக்கலாம்
அதில் யார் பணக்காரர்களாகிறார்கள்.

1013
01:45:46,840 --> 01:45:50,134
- பாப், அவர் எங்கள் நண்பர்.
- அவர் எட் மில்லரைக் கொன்றார்.

1014
01:45:50,761 --> 01:45:53,888
அவர் லிடில் மற்றும் கம்மின்ஸை கொலை செய்யப் போகிறார்
வாய்ப்பு வந்தால்.

1015
01:45:55,307 --> 01:45:59,935
ஜெஸ்ஸி சவாரி செய்வதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது
மனிதனுக்கு மனிதன், கும்பலிடம் விடைபெற்றான்.

1016
01:46:01,438 --> 01:46:03,814
எனவே உங்கள் நட்பு உங்களை வைக்கலாம்
pansies கீழ்.

1017
01:46:05,901 --> 01:46:10,363
நான் அதை என் மனதில் நன்றாக அரைப்பேன், பாப். என்னால் முடியாது
இப்போது அதை விட அதிகமாக செல்லுங்கள்.

1018
01:46:13,950 --> 01:46:15,368
நீங்கள் சுற்றி வருவீர்கள்.

1019
01:46:16,495 --> 01:46:18,954
இது அனைத்தும் உருவாக்கப்பட்டதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1020
01:46:19,122 --> 01:46:22,458
இது எல்லாம் நூல்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மற்றும் செய்தித்தாள் கதைகள்.

1021
01:46:30,342 --> 01:46:32,676
அவர் வெறும் மனிதர்.

1022
01:46:40,936 --> 01:46:44,063
இனிமேல் நீங்கள் இருவரும்
நான் இல்லாமல் எங்கும் செல்ல மாட்டேன்.

1023
01:46:44,815 --> 01:46:49,402
இனிமேல் நீ என்னிடம் அனுமதி கேட்பாய்!
இனிமேல், நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்!

1024
01:47:45,333 --> 01:47:49,628
சார்லி, அவர்களை குதிரைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
கொட்டகையைச் சுற்றி. பாப், நீ உள்ளே போ.

1025
01:47:50,464 --> 01:47:51,797
- வணக்கம், மேரி.
- வணக்கம்.

1026
01:47:51,965 --> 01:47:55,134
இந்த அழுகிய பார்ஸ்னிப்பைப் பாருங்கள்
உரம் குவியலில் கண்டேன்.

1027
01:48:05,353 --> 01:48:07,229
பாப் இங்கு வருவார் என்று நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை.

1028
01:48:11,526 --> 01:48:14,528
ஒருவேளை அவர் அதைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்
இன்ப அதிர்ச்சியாக.

1029
01:48:19,117 --> 01:48:21,785
இப்போது நிறுவனத்திற்கு இரண்டு உறவினர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.

1030
01:48:31,505 --> 01:48:33,797
அது எப்படி இருக்கும்...

1031
01:48:34,174 --> 01:48:38,385
...அடுத்த திங்கட்கிழமை மதியம் கிளம்புவோம்
மற்றும் பிளாட் சிட்டிக்கு கீழே சவாரி செய்யுங்கள்.

1032
01:48:41,264 --> 01:48:43,182
கன்சாஸ் நகரத்திலிருந்து எவ்வளவு தூரம்?

1033
01:48:44,893 --> 01:48:47,728
பிளாட் சிட்டியின் தெற்கே 30 மைல்கள்.

1034
01:48:49,356 --> 01:48:53,943
நீங்களும் நானும் சார்லியும்
இரவில் காட்டில் தூங்கு...

1035
01:48:54,444 --> 01:48:58,864
...நாங்கள் வெல்ஸ் வங்கியை வேலைநிறுத்தம் செய்வோம்
நீதிமன்ற இடைவேளைக்கு முன்பு.

1036
01:49:03,662 --> 01:49:06,622
அது சரியாக எந்த நேரத்தில் இருக்கும்?

1037
01:49:12,254 --> 01:49:14,797
சரி, அது உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

1038
01:49:29,813 --> 01:49:32,773
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறேன்
உங்கள் சகோதரருடன்.

1039
01:49:32,983 --> 01:49:35,526
நரகம், அவர் பாவம் போன்ற அசிங்கமானவர்,
அவன் துர்நாற்றம் வீசுகிறது...

1040
01:49:36,319 --> 01:49:39,780
...அவன் மிகவும் அறியாதவன்
பனியில் அவனால் ஆணி அடிக்க முடியவில்லை...

1041
01:49:39,948 --> 01:49:42,449
...ஆனால் அவர் சுற்றி இருப்பது மிகவும் எளிது.

1042
01:49:42,951 --> 01:49:45,744
உங்களுக்காக நான் அதையே சொல்ல முடியாது, பாப்.

1043
01:49:49,165 --> 01:49:51,500
சரி, நீங்க சொல்றதுக்கு வருந்துகிறேன்.

1044
01:49:53,378 --> 01:49:57,423
நீங்கள் இருக்கும்போது எப்படி இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் காதலியுடன் சந்திரன் வெளியே...

1045
01:49:57,591 --> 01:50:01,677
அவள் முத்தமிட விரும்புகிறாள் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
அவள் அப்படிச் சொல்லவில்லை என்றாலும்?

1046
01:50:05,056 --> 01:50:06,515
ஆம்.

1047
01:50:09,227 --> 01:50:12,605
சரி, நீங்கள் எனக்கு அடையாளங்களைக் கொடுக்கிறீர்கள்
அது என் ஆன்மாவை வருத்துகிறது...

1048
01:50:13,481 --> 01:50:15,608
... மேலும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தவும் ...

1049
01:50:16,026 --> 01:50:18,360
...உங்கள் மனம் இருக்கலாம்
என்னைப் பற்றி மாற்றப்பட்டது.

1050
01:50:18,695 --> 01:50:22,197
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
பைபிளின் மீது எனது நல்ல நம்பிக்கையை சத்தியமா?

1051
01:50:39,674 --> 01:50:41,592
நீங்கள் இருவரும் சண்டையிட்டுக் கொள்கிறீர்களா?

1052
01:50:46,890 --> 01:50:49,391
நான் கோபப்பட ஆயத்தமானேன்.

1053
01:50:54,856 --> 01:50:57,191
இங்கே அருகில் உட்காருங்கள், குழந்தை.

1054
01:50:59,402 --> 01:51:00,694
வாருங்கள்.

1055
01:51:11,831 --> 01:51:14,166
சார்லி, நீங்கள் விலங்குகளுடன் இருப்பீர்கள்.

1056
01:51:14,834 --> 01:51:16,752
நானும் குழந்தையும்...

1057
01:51:16,920 --> 01:51:20,881
...அந்த வங்கிக்குள் நடப்பார்
மதியம் சற்று முன்.

1058
01:51:22,759 --> 01:51:25,386
பாப் அந்த கேஷியரை நகர்த்துவார்...

1059
01:51:25,929 --> 01:51:29,139
... துப்பாக்கியிலிருந்து விலகி
அது கவுண்டரின் கீழ் உள்ளது...

1060
01:51:29,307 --> 01:51:32,184
... நான் அந்த காசாளரின் பின்னால் ஊர்ந்து செல்வேன் ...

1061
01:51:32,352 --> 01:51:34,687
...அப்படியே அவன் தலையை மெல்ல திருப்பி விடுவேன்.

1062
01:51:34,938 --> 01:51:35,979
மற்றும் நான் சொல்வேன்:

1063
01:51:36,147 --> 01:51:39,400
"எப்படி ஒரு ஆஃப் ஸ்கோரிங்
உன்னைப் போன்ற படைப்பு இன்னும் காற்றை உறிஞ்சிக் கொண்டிருக்கிறது...

1064
01:51:39,567 --> 01:51:41,402
...என்னில் பலர் சவப்பெட்டியில் இருக்கும்போது?

1065
01:51:41,569 --> 01:51:44,863
நீங்கள் எப்படி 20ஐ எட்டினீர்கள்
உன் ஆடை முழுவதும் கசியாமல்?"

1066
01:51:45,281 --> 01:51:49,159
அவருடைய அணுகுமுறை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நான் அந்த பில்டூடுலை மிகவும் ஆழமாக வெட்டுவேன்.

1067
01:51:49,452 --> 01:51:52,496
...மீனைப் போல் தரையில் படபடப்பான்.

1068
01:51:56,167 --> 01:51:58,544
கடவுளே, என்ன நடந்தது?

1069
01:52:07,804 --> 01:52:11,140
பையன், உன் கியர் அரைக்கும் சத்தம் எனக்கு கேட்கிறது...

1070
01:52:11,474 --> 01:52:14,810
உங்கள் சிறிய மோட்டார் ஆச்சரியப்படுவதைக் கேளுங்கள்,
"அடடா, அடுத்து என்ன?

1071
01:52:14,978 --> 01:52:16,353
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?"

1072
01:52:18,231 --> 01:52:20,107
நீங்கள் பார்ப்பதற்கு அருமையாக இருந்தீர்கள், பாப்.

1073
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
பருத்தி வயலில் எச்சில் துப்பியது போல் வெண்மையாக இருந்தாய்.

1074
01:52:23,445 --> 01:52:25,904
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள். நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்.

1075
01:52:27,574 --> 01:52:31,618
அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
விரும்பத்தகாத. சத்தியமாக என்னால் பரிந்துரைக்க முடியாது.

1076
01:52:37,125 --> 01:52:39,585
வயதான சார்லி தாக்கப்பட்டதைப் பார்த்தார்!

1077
01:52:40,253 --> 01:52:42,087
நான் இருந்தேன். நான் இருந்தேன்.

1078
01:52:42,255 --> 01:52:47,259
"இது எதிர்பாராதது," பழைய சார்லி
யோசித்துக் கொண்டிருந்தார். "அது என் நாளை அழித்துவிட்டது."

1079
01:52:55,018 --> 01:52:56,477
நரகம். நரகம்.

1080
01:53:27,425 --> 01:53:31,303
ஜெஸ்ஸி பாப் உடன் தூங்கினாள்
அன்று இரவு குழந்தைகள் அறையில்.

1081
01:53:32,597 --> 01:53:35,224
பாப் விழித்திருந்தான்.

1082
01:53:38,061 --> 01:53:41,396
துப்பாக்கி இருப்பதை அவனால் பார்க்க முடிந்தது
நைட்ஸ்டாண்டில்.

1083
01:53:42,273 --> 01:53:46,276
அதன் குளிர் நிக்கலை அவனால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிந்தது
அவன் பிடியில்...

1084
01:53:47,195 --> 01:53:50,697
...இரண்டு பவுண்டு எடை
அடைந்து நோக்கியது.

1085
01:54:21,813 --> 01:54:23,939
நான் தனியுரிமைக்கு செல்ல வேண்டும்.

1086
01:54:25,108 --> 01:54:28,527
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

1087
01:54:51,759 --> 01:54:53,927
நீங்கள் இப்போது கிருபைக்காக காத்திருங்கள்.

1088
01:54:54,846 --> 01:54:58,181
- நன்றி, அம்மா.
- நன்றி, ஜீ. கடவுளே, அது நன்றாக இருக்கிறது.

1089
01:54:58,349 --> 01:54:59,975
- நன்றி, ஜீ.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1090
01:55:00,143 --> 01:55:03,270
சரி, இது சாப்பிடத் தகுந்ததா அல்லது செய்யுமா?

1091
01:55:06,149 --> 01:55:08,275
பெண்களின் சமையல்
எப்போதும் ஒரு ஊழல்.

1092
01:55:08,443 --> 01:55:10,819
அவளுடைய இறைச்சியை வெட்டுங்கள் மற்றும் முழு மேசையும் நகர்கிறது.

1093
01:55:11,738 --> 01:55:13,822
உங்களுக்கு பிஸ்கட் வேண்டுமா?
நீங்கள் ஒரு பிஸ்கட் சாப்பிடப் போகிறீர்களா?

1094
01:55:13,990 --> 01:55:17,784
இதோ கொஞ்சம் வெண்ணெய்.
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1095
01:55:19,704 --> 01:55:20,996
ஓ, சுடு.

1096
01:55:21,164 --> 01:55:25,000
அப்படியே சென்றது,
ஜெஸ்ஸி பெருகிய முறையில் குதிரையாக இருந்தார் ...

1097
01:55:25,168 --> 01:55:28,879
...மகிழ்ச்சி, மனநிலை, ஃபேய்...

1098
01:55:29,047 --> 01:55:31,173
... கணிக்க முடியாதது.

1099
01:55:32,675 --> 01:55:35,844
அவர் தனது மனச்சோர்வை மறைத்தார்
மற்றும் குறைபாடுகள்...

1100
01:55:36,012 --> 01:55:40,015
... முகமூடிகளுடன்
அதீத நல்லுறவு, மரியாதை...

1101
01:55:40,183 --> 01:55:42,935
...மற்றும் மற்றவர்களிடம் நல்லெண்ணம்.

1102
01:55:44,020 --> 01:55:48,273
ஆனால் அவர் கேலி செய்தாலும்,
அல்லது அவரது பையனை விலா எலும்பில் கூசினார்...

1103
01:55:48,441 --> 01:55:52,069
...ஜெஸ்ஸி பாப்பைப் பார்ப்பாள்
கனிந்த கண்களுடன்...

1104
01:55:52,236 --> 01:55:56,198
...இரண்டும் பிணைந்தது போல
ஒரு நெருக்கமான தொடர்பு.

1105
01:55:59,035 --> 01:56:01,662
பாப் அந்த மனிதர் என்பதில் உறுதியாக இருந்தார்
அவனை தடை செய்யவில்லை...

1106
01:56:01,829 --> 01:56:04,498
...அவரது காரணங்களின் மூலம் பார்த்தேன்
உடன் வந்ததற்கு...

1107
01:56:04,666 --> 01:56:08,669
ஜெஸ்ஸி ஒவ்வொன்றையும் கணிக்க முடியும்
பாபின் சாத்தியமான நகர்வுகள் மற்றும் விருப்பங்கள்...

1108
01:56:08,836 --> 01:56:10,671
...மற்றும் அப்பாவியாக மட்டுமே நடித்தார்...

1109
01:56:10,838 --> 01:56:15,759
...பாப்பை அமைதிப்படுத்துவதற்காக
முட்டாள்தனமான அமைதி மற்றும் தவறான கணக்கீடு.

1110
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
எவ்வளவு காலமாக என்னைப் படிக்கிறாய்?

1111
01:56:41,577 --> 01:56:44,287
நீங்கள் பல இதயங்களை உடைப்பீர்கள்.

1112
01:56:52,213 --> 01:56:53,422
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

1113
01:57:02,640 --> 01:57:04,391
இது ஒரு பரிசு.

1114
01:57:09,063 --> 01:57:10,605
அது கனமானது.

1115
01:57:11,190 --> 01:57:13,316
சரி, உள்ளே பார்க்கவா?

1116
01:57:14,902 --> 01:57:16,695
இது ஏப்ரல் முட்டாள்கள் தினம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1117
01:57:17,280 --> 01:57:19,114
இது நகைச்சுவை இல்லை.

1118
01:57:26,622 --> 01:57:28,165
ஓ, இவ்வளவு ஆடம்பரம்.

1119
01:57:29,709 --> 01:57:32,419
இருந்தாலும் அந்த நிக்கல் மட்டும் பிரகாசிக்க வேண்டாமா?

1120
01:57:32,628 --> 01:57:34,171
நான் எதிர்பார்த்ததை விட இது அதிகம்.

1121
01:57:34,338 --> 01:57:37,132
நான் அந்த பாட்டி கோல்ட் என்று நினைத்தேன்
துண்டுகளாக வீசலாம்...

1122
01:57:37,300 --> 01:57:40,093
அடுத்த முறை முயற்சிக்கவும்
தூண்டுதலை அழுத்துவதற்கு.

1123
01:57:40,303 --> 01:57:42,721
சரி, உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கலாம்.

1124
01:57:43,222 --> 01:57:45,849
டாம், இரவு உணவு தயார்.

1125
01:57:47,018 --> 01:57:49,061
நான் அங்கே வருகிறேன், அன்பே.

1126
01:57:49,228 --> 01:57:51,521
நான் சாப்பிட மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கலாம்.

1127
01:57:54,817 --> 01:57:57,319
ஜான் நியூமன் எட்வர்ட்ஸ் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒருமுறை என்னைப் பற்றி எழுதியதா?

1128
01:57:58,321 --> 01:58:01,156
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்றார்
10,000 பேரில் இருவர்...

1129
01:58:01,324 --> 01:58:03,992
...அவற்றையும் கூட நான் கவனமாக சுற்றி இருந்தேன்.

1130
01:58:04,827 --> 01:58:06,828
அரசாங்கம் என்னைக் கிழித்துப் போட்டது.

1131
01:58:08,790 --> 01:58:11,792
நான் கருவறையைச் சுற்றி வெகுதூரம் செல்கிறேன்
என்று சொல்ல...

1132
01:58:11,959 --> 01:58:15,587
... நான் மூலைவிட்டதாக உணர்கிறேன்
மற்றும் பிற்பகுதியில் சாதாரணமாக...

1133
01:58:16,339 --> 01:58:21,009
... நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்
அந்த துப்பாக்கி என் மன்னிப்புக்கான வழியாகும்.

1134
01:58:23,346 --> 01:58:26,181
சொர்க்கத்திற்குத் தெரியும், நான் மிகவும் அழகாக இருப்பேன்
நான் உங்கள் நிலையில் இருந்தால்.

1135
01:58:26,349 --> 01:58:29,434
இல்லை. இல்லை, நான் சரியாக நடிக்கவில்லை.

1136
01:58:31,229 --> 01:58:34,773
நான் என்னை அடையாளம் காணவில்லை போலும்
நான் தடவப்படும் போது.

1137
01:58:37,860 --> 01:58:40,362
நான் என் உடலை விட்டு வெளியே பயணம் செய்கிறேன்...

1138
01:58:40,530 --> 01:58:44,616
...என் சிவந்த கைகளைப் பார்
மற்றும் என் சராசரி முகம்...

1139
01:58:45,368 --> 01:58:49,121
...அந்த மனிதனைப் பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அது மிகவும் தவறாகிவிட்டது.

1140
01:58:52,875 --> 01:58:55,919
எனக்கு நானே பிரச்சனையாகிவிட்டேன்.

1141
01:59:08,558 --> 01:59:09,933
சரி...

1142
01:59:16,566 --> 01:59:21,236
- இரவு உணவு என்றால் கைகளை கழுவுவது நல்லது.
- ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

1143
01:59:34,584 --> 01:59:37,502
அவர் இறப்பதற்கு முந்தைய நாள் பாம் ஞாயிறு.

1144
01:59:38,546 --> 01:59:41,840
மற்றும் திரு மற்றும் திருமதி தாமஸ் ஹோவர்ட்,
அவர்களின் இரண்டு குழந்தைகள்...

1145
01:59:42,008 --> 01:59:44,092
மற்றும் அவர்களது உறவினர் சார்லஸ் ஜான்சன்...

1146
01:59:44,260 --> 01:59:49,431
...இரண்டாவது பிரஸ்பைடிரியனுக்கு உலா வந்தார்
10:00 ஆராதனையில் கலந்துகொள்ள தேவாலயம்.

1147
01:59:51,809 --> 01:59:54,102
பாப் குடிசையில் இருந்தான்...

1148
01:59:54,270 --> 01:59:57,689
...மற்றும் தந்திரமாக அறையிலிருந்து அறைக்கு இடம் பெயர்ந்தான்.

1149
02:00:00,276 --> 02:00:02,110
மாஸ்டர் பெட்ரூமிற்குள் நடந்தான்...

1150
02:00:02,278 --> 02:00:06,072
... மற்றும் ஆடைகளை பட்டியலிட்டார்
ஹேங்கர்கள் மற்றும் கொக்கிகள் மீது.

1151
02:00:12,371 --> 02:00:15,707
தண்ணீர் குவளையில் இருந்து பருகினார்
வேனிட்டி மீது.

1152
02:00:18,044 --> 02:00:22,297
அவர் டால்கம் மற்றும் இளஞ்சிவப்பு வாசனையை உணர்ந்தார்
ஜெஸ்ஸியின் தலையணை உறையில்.

1153
02:00:30,223 --> 02:00:32,432
அவன் விரல்கள் அவனுடைய விலா எலும்புகளின் மேல் படபடத்தன...

1154
02:00:32,600 --> 02:00:36,478
... வடுக்களை அர்த்தப்படுத்த
ஜெஸ்ஸி இரண்டு முறை சுடப்பட்டார்.

1155
02:00:40,274 --> 02:00:44,861
அவர் ஒரு நடுவிரலை உருவாக்கினார்
அது முதல் இரண்டு முழங்கால்களைக் காணவில்லை.

1156
02:00:52,328 --> 02:00:55,247
அவர் தன்னை 34 வயதில் கற்பனை செய்தார்.

1157
02:00:57,250 --> 02:01:00,252
அவர் ஒரு சவப்பெட்டியில் தன்னை கற்பனை செய்தார்.

1158
02:01:02,338 --> 02:01:04,047
அவர் சாத்தியக்கூறுகளை எண்ணினார் ...

1159
02:01:04,215 --> 02:01:07,509
... மற்றும் எல்லாம் அற்புதம்
அது உண்மையாக முடியும்.

1160
02:01:35,329 --> 02:01:37,247
அவர் எங்களை கொல்ல மாட்டார்.

1161
02:01:42,503 --> 02:01:44,671
ஆம், அவர் தான்.

1162
02:01:46,966 --> 02:01:49,467
சரி, நான் விழித்திருப்பேன் அதனால் அவனால் முடியாது.

1163
02:02:02,815 --> 02:02:05,233
நீங்கள் விஷயங்களை கற்பனை செய்கிறீர்கள்.

1164
02:02:17,496 --> 02:02:19,456
பிளாட் சிட்டியாக இருக்காது.

1165
02:02:21,208 --> 02:02:23,835
ஜெஸ்ஸி எங்களை ஏமாற்றுகிறார்.

1166
02:02:40,269 --> 02:02:42,479
தூங்கு சார்லி.

1167
02:03:16,097 --> 02:03:17,680
காலை.

1168
02:03:21,477 --> 02:03:23,019
சார்லி.

1169
02:03:52,842 --> 02:03:55,301
பாப், நீங்கள் எவ்வளவு சாப்பிட விரும்பினீர்கள்?

1170
02:03:59,807 --> 02:04:02,225
நான் ஒருவித விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.

1171
02:04:21,454 --> 02:04:23,913
நீங்கள் ஏன் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்?

1172
02:04:25,374 --> 02:04:28,293
புத்திசாலித்தனம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அப்படி வெளியே போக...

1173
02:04:28,461 --> 02:04:30,295
...எனவே அனைத்து படைப்புகளும் உங்கள் துப்பாக்கிகளைப் பார்க்க முடியுமா?

1174
02:04:48,063 --> 02:04:49,481
வணக்கம்.

1175
02:04:59,783 --> 02:05:02,702
வாருங்கள், சென்று பார்க்கலாம்
உங்கள் அம்மா என்ன செய்கிறார்.

1176
02:05:03,829 --> 02:05:05,955
டிம்மி, அந்த கதவைப் பெறுவாயா?

1177
02:05:10,085 --> 02:05:13,254
- சரி, உங்கள் காலணியை இழந்துவிட்டீர்கள், அன்பே.
- ஆம், நான் செய்தேன்.

1178
02:05:13,422 --> 02:05:17,592
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும்.
அவர்கள் அதை ஒரு நேரத்தில் விற்க மாட்டார்கள்.

1179
02:05:19,094 --> 02:05:21,137
ஒரு ஷூவை இழந்துவிட்டோம் அம்மா.

1180
02:05:22,765 --> 02:05:25,308
அப்பாவுக்கு இதை போடுவீர்களா,
செய்வீர்களா?

1181
02:05:28,395 --> 02:05:31,147
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஒரு காலணியை இழக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

1182
02:05:47,873 --> 02:05:51,292
இது மேலே செல்வதற்கு மட்டுமே,
பூர்த்தி செய்ய.

1183
02:05:51,544 --> 02:05:53,378
ஆம், எனக்குத் தெரியும். சில நேரங்களில், நான் --

1184
02:06:17,987 --> 02:06:20,863
பாப், எல்லாம் குளிர்ச்சியாகிறது!

1185
02:06:21,574 --> 02:06:24,993
- மேரி எங்கே?
- அவள் வெளியே இருக்கிறாள், அன்பே.

1186
02:06:25,995 --> 02:06:27,787
மேரி?

1187
02:06:31,542 --> 02:06:34,085
என்ன நடக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவனுடைய அந்த நாக்கில்?

1188
02:06:37,089 --> 02:06:38,798
ஒன்றுமில்லை.

1189
02:06:39,341 --> 02:06:42,176
நான் அவருடைய மனதைப் பற்றி பேசினேன், உங்களுடையது அல்ல.

1190
02:06:43,095 --> 02:06:44,846
ஓ, ஆமாம்.

1191
02:06:45,264 --> 02:06:46,973
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.

1192
02:07:42,404 --> 02:07:44,364
சரி, இப்போது வணக்கம்.

1193
02:07:44,740 --> 02:07:47,784
"கைது மற்றும் வாக்குமூலம்
டிக் லிடிலின்."

1194
02:07:53,040 --> 02:07:55,208
நீ அப்படிச் சொல்லாதே.

1195
02:08:09,515 --> 02:08:11,599
அது மிகவும் விசித்திரமானது.

1196
02:08:12,059 --> 02:08:14,936
இங்கே டிக் சரணடைந்தார் என்று கூறுகிறார்
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு.

1197
02:08:15,104 --> 02:08:17,730
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
அக்கம் பக்கத்தில்.

1198
02:08:18,399 --> 02:08:21,025
சரி, வெளிப்படையாக, அவர்கள் அதை ஒரு ரகசியமாக வைத்திருந்தார்கள்.

1199
02:08:32,246 --> 02:08:35,289
நான் விரைவில் கன்சாஸ் நகரத்திற்கு வந்தால்,
நான் அதைப் பற்றி யாரிடமாவது கேட்பேன்.

1200
02:09:15,998 --> 02:09:17,665
நீங்கள் இருவரும் தயாரா?

1201
02:09:21,378 --> 02:09:24,046
நான் மதியம் வரை இருப்பேன்.

1202
02:09:56,955 --> 02:09:59,624
ஒரு கப்பல் உள்ளது
அவள் கடலில் பயணம் செய்கிறாள்

1203
02:09:59,792 --> 02:10:02,543
அவள் ஆழமாக ஏற்றப்பட்டிருக்கிறாள்
ஆழமாக இருக்க முடியும்

1204
02:10:02,711 --> 02:10:04,962
ஆனால் ஆழமாக இல்லை
நான் உள்ள காதலாக

1205
02:10:05,547 --> 02:10:09,175
நான் மூழ்குகிறேனா அல்லது நீந்துகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியாது

1206
02:10:10,219 --> 02:10:11,886
தண்ணீர் அகலமானது

1207
02:10:13,055 --> 02:10:19,602
என்னால் கடக்க முடியாது
மேலும் எனக்கு பறக்க இறக்கைகள் இல்லை

1208
02:10:20,062 --> 02:10:23,856
எனக்கு ஒரு படகு கொடுங்கள்
அது இரண்டு கொண்டு செல்ல முடியும்

1209
02:10:24,024 --> 02:10:26,901
இருவரும் அணிவகுத்துச் செல்ல வேண்டும்
என் காதலும் நானும்

1210
02:10:27,069 --> 02:10:30,530
ஏனெனில் காதல் மென்மையானது
மேலும் அன்பு கனிவானது

1211
02:10:30,697 --> 02:10:33,699
இனிமையான மலர்
முதலில் அது புதியது

1212
02:10:33,867 --> 02:10:37,453
ஆனால் காதல் வயதாகிறது
மற்றும் மெழுகு குளிர்ச்சி

1213
02:10:37,621 --> 02:10:40,873
மற்றும் மறைந்துவிடும்
காலைப் பனி போல

1214
02:10:41,041 --> 02:10:44,085
ஒரு கப்பல் உள்ளது
அவள் கடலில் பயணம் செய்கிறாள்

1215
02:10:44,253 --> 02:10:47,004
நான் என் துப்பாக்கிகளை கழற்றுவேன் என்று நினைக்கிறேன் ...

1216
02:10:47,339 --> 02:10:49,340
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் அவர்களை உளவு பார்க்கக்கூடும் என்ற பயத்தில்.

1217
02:11:22,624 --> 02:11:25,084
அந்தப் படம் தூசி படியவில்லையா?

1218
02:13:07,187 --> 02:13:10,189
என்ன இருக்கிறது--? என்ன செய்தாய்?

1219
02:13:12,609 --> 02:13:14,235
ஜெஸ்ஸி.

1220
02:13:19,783 --> 02:13:20,825
ஜெஸ்ஸி?

1221
02:13:21,952 --> 02:13:24,078
ஜெஸ்ஸி? ஜெஸ்ஸி?

1222
02:13:24,830 --> 02:13:26,706
ஜெஸ்ஸி!

1223
02:13:27,708 --> 02:13:29,792
இல்லை!

1224
02:13:33,964 --> 02:13:36,298
இல்லை. ஜெஸ்--

1225
02:13:36,925 --> 02:13:41,303
திரும்பி வா. ஓ, திரும்பி வா.

1226
02:13:43,432 --> 02:13:47,601
ஓ, ஜெஸ்ஸி! இல்லை!

1227
02:13:48,103 --> 02:13:52,023
ஓ, பாப். நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?!

1228
02:13:52,232 --> 02:13:54,608
நான் செய்யவில்லை என்று கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1229
02:13:55,610 --> 02:13:57,028
இது ஒரு விபத்து, ஜீ.

1230
02:13:59,239 --> 02:14:02,616
வாருங்கள். துப்பாக்கி தவறுதலாக வெடித்தது.

1231
02:14:47,954 --> 02:14:49,163
என் பெயரை வை.

1232
02:14:49,331 --> 02:14:51,791
ஏன், என்ன செய்தாய்? நான் அவனை சுட்டேன்.

1233
02:14:59,007 --> 02:15:01,008
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க விரும்பலாம்.

1234
02:15:38,964 --> 02:15:41,048
அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.

1235
02:15:49,224 --> 02:15:51,725
இதன் விளைவாக அச்சிட்டு
ஒவ்வொன்றும் 2 டாலர்களுக்கு விற்கப்பட்டது...

1236
02:15:51,893 --> 02:15:56,480
...மேலும் கல்வெட்டுகளுக்கு மாதிரிகள்
பல இதழ்களின் அட்டைப்படங்கள்.

1237
02:16:02,028 --> 02:16:07,241
விரைவில் ஆயிரம் அந்நியர்கள் உருவாகினர்
குடிசைக்கு மந்திர யாத்திரைகள்...

1238
02:16:07,576 --> 02:16:12,121
... அல்லது பனிக்கட்டி எச்சங்களை வணங்கினர்
சீடன்பேடனின் குளிரூட்டும் அறையில்.

1239
02:16:13,039 --> 02:16:17,543
30,000 டாலர்களை வழங்கியவர்
ஜனாதிபதி கார்பீல்டின் கொலையாளியின் உடல்...

1240
02:16:17,711 --> 02:16:21,589
...சிட்டி மார்ஷலுக்கு ஒரு தந்தி அனுப்பினார்
எனோஸ் கிரேக் 50,000 வழங்குகிறார்...

1241
02:16:21,756 --> 02:16:24,091
...உடலுக்கு
ஜெஸ்ஸி உட்சன் ஜேம்ஸின்...

1242
02:16:24,259 --> 02:16:27,011
... அதனால் அவர் நாடு முழுவதும் செல்லலாம்
அதனுடன்...

1243
02:16:29,431 --> 02:16:34,393
... அல்லது குறைந்த பட்சம் பி.டிக்கு விற்கவும். பர்னம்
பூமியில் அவரது சிறந்த நிகழ்ச்சிக்காக.

1244
02:16:38,440 --> 02:16:41,567
மற்றொரு புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டது
புகழ்பெற்ற அமெரிக்க கொள்ளைக்காரன்...

1245
02:16:41,735 --> 02:16:44,320
... தனது பனிக்கட்டி படுக்கையில் கூடுகட்டினார்.

1246
02:16:44,487 --> 02:16:48,782
மேலும் இந்த ஷாட் தான் அதிகமாக இருந்தது
சண்டிரிகள் மற்றும் மருந்தகங்களில் கிடைக்கும்...

1247
02:16:48,950 --> 02:16:52,620
... ஸ்டீரியோஸ்கோப்பில் பார்க்க வேண்டும்
ஸ்பிங்க்ஸுடன்...

1248
02:16:52,787 --> 02:16:56,790
...தாஜ்மஹால்,
மற்றும் ரோமின் கேடாகம்ப்ஸ்.

1249
02:17:21,983 --> 02:17:23,943
வணக்கம், இதோ!

1250
02:17:24,152 --> 02:17:26,737
"கைது மற்றும் வாக்குமூலம்
டிக் லிடிலின்."

1251
02:17:26,905 --> 02:17:32,034
இளைஞனே, நீ சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்
டிக் சரணடைந்தது உங்களுக்குத் தெரியாது.

1252
02:17:32,202 --> 02:17:36,080
அவர் செய்தார் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? எனக்கு தெரியாது.

1253
02:17:36,998 --> 02:17:38,874
ஆனால் நான் அவரை ஏமாற்றவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1254
02:17:39,042 --> 02:17:42,878
அந்த நேரத்தில் எனக்கும் தெரியும் அவருக்கும் தெரியும்
அவரை நீதியின் முன் நிறுத்த எண்ணினேன்.

1255
02:17:43,838 --> 02:17:47,383
ஆனால் அவர் என்னைக் கொல்ல மாட்டார்
அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் முன்னிலையில்.

1256
02:17:47,550 --> 02:17:50,803
அதனால் அவன் சிரித்துக் கொண்டிருந்தான்
என்னை தூக்கி எறிய.

1257
02:17:54,015 --> 02:17:56,684
சரி, எதுவாக இருந்தாலும் சரி, பாப்.

1258
02:17:58,561 --> 02:18:01,480
என்பது பரவலாக உணரப்பட்டது
பாப் சில நடிப்புத் திறமையைக் கொண்டிருந்தார்.

1259
02:18:01,648 --> 02:18:03,899
... மற்றும் சார்லி, ஒரு ஜாட் அல்ல.

1260
02:18:04,067 --> 02:18:07,027
அந்த படம் பயங்கர தூசி.

1261
02:18:07,821 --> 02:18:10,948
சார்லி மட்டுமே எதிர்பார்க்கப்பட்டது
குனியவோ முணுமுணுக்கவோ கூடாது...

1262
02:18:11,116 --> 02:18:15,786
...அவருடைய நோய்களைக் கொண்டு செல்லவும்
அவர்களை விடுவதற்கு முன் சந்துக்கு.

1263
02:18:45,191 --> 02:18:47,067
அதுவும்...

1264
02:18:47,610 --> 02:18:50,279
நான் ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸை எப்படிக் கொன்றேன்.

1265
02:18:53,742 --> 02:18:57,286
அக்டோபர் 1883 இல், பாப் ஃபோர்டு
சரியாக அடையாளம் காண முடியும்...

1266
02:18:57,454 --> 02:19:01,749
... முடிந்ததை விட அதிகமான குடிமக்களால்
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி.

1267
02:19:02,417 --> 02:19:07,129
அவர் ஜெஸ்ஸியைப் போலவே 20 வயதில் பிரபலமானார்
14 வருட பெரும் திருட்டுக்குப் பிறகு.

1268
02:19:07,297 --> 02:19:09,506
உங்கள் கொக்கிகள் எனக்குள் வராது.

1269
02:19:10,050 --> 02:19:14,762
அது சரிதான். அது சரிதான்.
உங்கள் காதலன் அருகில் உட்காருங்கள். ஜெசபேல்.

1270
02:19:14,929 --> 02:19:17,056
சார்லி பெருகிய முறையில் மூடநம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்.

1271
02:19:17,223 --> 02:19:19,933
... பெருகிய முறையில் பொருள்
ஜோதிடர்களின் ஆலோசனைக்கு...

1272
02:19:20,101 --> 02:19:24,104
...அவரது துயரங்களை குணப்படுத்துவதாக உறுதியளித்தவர்
குழாய் புகை மற்றும் poultices கொண்டு.

1273
02:19:24,272 --> 02:19:27,566
நீங்கள் அதிக நேரம் செலவிடுகிறீர்கள்
ஜிப்சிகளுடன், சார்லி.

1274
02:19:33,281 --> 02:19:34,615
மலம்.

1275
02:19:38,953 --> 02:19:41,538
படம் பயங்கர தூசி நிறைந்தது.

1276
02:19:41,956 --> 02:19:45,793
ஏதோ மாற ஆரம்பித்தது
சார்லியின் மேடையில் ஜெஸ்ஸியின் சித்தரிப்பு.

1277
02:19:45,960 --> 02:19:48,504
அவனது நடை இன்னும் நடைமுறையில் தெரிந்தது.

1278
02:19:48,671 --> 02:19:51,965
அவரது குரல் பயங்கரமாக ஒத்திருந்தது
மனிதனுடையது.

1279
02:19:52,133 --> 02:19:54,551
அவர் புதிதாகப் பரிந்துரைக்கப்பட்ட உரையாடல்
ஒத்ததாக இருந்தது...

1280
02:19:54,719 --> 02:19:57,763
ஒரு ஸ்கிரிப்ட் ஜெஸ்ஸி தோன்றியிருக்கலாம்.

1281
02:20:00,558 --> 02:20:02,976
அவன் தம்பியைப் பார்க்க ஆரம்பித்தான்
வெறுப்புடன்...

1282
02:20:03,144 --> 02:20:05,813
... என்று சந்தேகப்பட்டான் போல
எதிர்காலத்தில் சில நிகழ்ச்சிகளில்...

1283
02:20:05,980 --> 02:20:10,484
...அவர் தன்னை முன்வைக்கலாம்
ராபர்ட் ஃபோர்டின் துப்பாக்கியில் ஒரு நேரடி கார்ட்ரிட்ஜ்.

1284
02:20:11,820 --> 02:20:13,654
கொலைகாரன்!

1285
02:20:13,988 --> 02:20:15,739
கர்!

1286
02:20:16,366 --> 02:20:18,158
கோழை!

1287
02:20:21,663 --> 02:20:26,208
என் தைரியத்தை விசாரிக்க வேண்டுமா?
நீங்கள்?

1288
02:20:26,626 --> 02:20:30,379
கண்டுபிடிக்கவும்! கண்டுபிடிக்கவும்!

1289
02:20:35,009 --> 02:20:36,885
யாரும் இல்லை.

1290
02:20:51,484 --> 02:20:53,277
கோழை!

1291
02:21:18,470 --> 02:21:24,057
அவரது சொந்த தோராயமாக, பாப்
ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸை 800 முறை படுகொலை செய்தார்.

1292
02:21:24,225 --> 02:21:27,978
அவர் வரலாற்றில் யாரையும் சந்தேகிக்கவில்லை
எப்போதாவது அடிக்கடி அல்லது பகிரங்கமாக...

1293
02:21:28,146 --> 02:21:31,356
...துரோகச் செயலை மறுபரிசீலனை செய்தார்.

1294
02:21:36,571 --> 02:21:39,323
பாப் எப்போதும் சவால் விடுகிறார்
கோழைத்தனமான குற்றச்சாட்டுகள்...

1295
02:21:39,491 --> 02:21:42,409
... ஆனால் சார்லி தோன்றியது
அவர்களுடன் உடன்பட வேண்டும்.

1296
02:21:42,702 --> 02:21:46,455
அவர் திருமதி ஜீ ஜேம்ஸ் பற்றி பேசினார்
சில பாதிரியார்கள் மடோனாவைப் போல...

1297
02:21:46,623 --> 02:21:49,750
... மற்றும் நீண்ட ஆன்மாவை விவரிக்கும் கடிதங்களை இயற்றினார்
அவளிடம்...

1298
02:21:49,918 --> 02:21:52,085
அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்...

1299
02:21:53,421 --> 02:21:56,006
...எதுவும் அவர் மெயில் அனுப்பவில்லை.

1300
02:22:23,868 --> 02:22:29,456
சார்லி ஃபோர்டு அவரது நாட்டவர் ஆனார்
ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸின் கொலையாளியாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்.

1301
02:22:33,753 --> 02:22:39,633
ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸ் ஒரு மனிதர்
பல மனிதர்களைக் கொன்றவர்

1302
02:22:40,802 --> 02:22:45,264
அவர் க்ளெண்டேல் ரயிலைக் கொள்ளையடித்தார்

1303
02:22:45,473 --> 02:22:51,311
மேலும் அவர் பணக்காரர்களிடமிருந்து திருடினார்
மேலும் ஏழைகளுக்குக் கொடுத்தார்

1304
02:22:51,563 --> 02:22:56,483
அவருக்கு ஒரு கை இருந்தது
மற்றும் இதயம் மற்றும் மூளை

1305
02:22:57,318 --> 02:23:02,823
சரி, ஜெஸ்ஸிக்கு ஒரு மனைவி இருந்தாள்
அவரது உயிருக்காக துக்கம் அனுசரிக்க

1306
02:23:02,991 --> 02:23:08,078
மூன்று குழந்தைகள்
அவர்கள் தைரியமாக இருந்தனர்

1307
02:23:08,246 --> 02:23:13,834
ஆனால் அந்த அழுக்கு சிறிய கோழை
திரு. ஹோவர்டை சுட்டது யார்

1308
02:23:14,085 --> 02:23:19,172
ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸை அவரது கல்லறையில் வைத்தார்

1309
02:23:20,216 --> 02:23:25,220
அது ராபர்ட் ஃபோர்டு
அந்த அழுக்கு சின்ன கோழை

1310
02:23:25,972 --> 02:23:30,350
அவர் எப்படி உணருகிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

1311
02:23:30,518 --> 02:23:36,273
ஏனென்றால், அவர் ஜெஸ்ஸியின் ரொட்டியில் சாப்பிட்டார்
மேலும் அவர் ஜெஸ்ஸியின் படுக்கையில் தூங்கினார்

1312
02:23:36,441 --> 02:23:41,486
அவர் ஏழை ஜெஸ்ஸியை தனது கல்லறையில் வைத்தார்

1313
02:23:41,946 --> 02:23:47,492
சரி, ஜெஸ்ஸிக்கு ஒரு மனைவி இருந்தாள்
அவரது உயிருக்காக துக்கம் அனுசரிக்க

1314
02:23:47,660 --> 02:23:52,539
மூன்று குழந்தைகள்
அவர்கள் தைரியமாக இருந்தனர்

1315
02:23:52,707 --> 02:23:58,378
ஆனால் அந்த அழுக்கு சிறிய கோழை
திரு. ஹோவர்டை சுட்டது யார்

1316
02:23:58,546 --> 02:24:02,716
ஏழை ஜெஸ்ஸியை அவரது கல்லறையில் கிடத்தினார்

1317
02:24:14,228 --> 02:24:16,271
நான் ராபர்ட் ஃபோர்டு.

1318
02:24:26,991 --> 02:24:30,744
அது மூன்று குழந்தைகள் அல்ல, இரண்டு குழந்தைகள்.

1319
02:24:42,090 --> 02:24:43,423
ஏய்.

1320
02:24:44,342 --> 02:24:46,927
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள், மகனே, சரியா?

1321
02:24:47,595 --> 02:24:51,640
வாருங்கள். இங்கிருந்து வெளியேறு.
என் இடத்தை விட்டு வெளியேறு.

1322
02:25:23,423 --> 02:25:25,632
அவன் கோபத்தில் நினைத்தான்...

1323
02:25:25,800 --> 02:25:29,553
உறவினர்களைப் பார்ப்பது பற்றி
ஜெஸ்ஸியின் படுகொலை செய்யப்பட்டவர்களில்:

1324
02:25:31,514 --> 02:25:34,808
பிளாட்ஸ்பர்க்கில் உள்ள திருமதி வில்லியம் வெஸ்ட்ஃபால்...

1325
02:25:37,311 --> 02:25:40,397
...கிளே கவுண்டியில் உள்ள வைமோர் குடும்பம்...

1326
02:25:45,528 --> 02:25:49,823
ஒருவேளை திருமதி ஜோசப் ஹெய்வுட் கூட இருக்கலாம்
மினசோட்டாவின் நார்த்ஃபீல்டில்.

1327
02:25:52,910 --> 02:25:55,912
அவர்களுடைய வீடுகளுக்குச் செல்வார்
மேலும் அவரது பெயரை ராபர்ட் ஃபோர்டு என்று குறிப்பிடவும்.

1328
02:25:56,080 --> 02:25:59,040
...ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸைக் கொன்ற மனிதன்.

1329
02:26:00,501 --> 02:26:03,545
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று அவர் கற்பனை செய்தார்
அவருக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்.

1330
02:26:54,514 --> 02:26:59,518
அது டோரதி எவன்ஸுடன் மட்டுமே இருந்தது
பாப் வெளிப்படையாகவோ வெளிப்படையாகவோ பேசினார்...

1331
02:26:59,685 --> 02:27:04,105
...அவளுடன் தான் அவன் பேசினான்
அவருக்குத் தெரியாத விஷயங்கள் அவருக்குத் தெரியும்.

1332
02:27:25,753 --> 02:27:29,840
தனக்கு நிஜமான நினைவு இல்லை என்று சொன்னான்
படப்பிடிப்பு மற்றும் அதன் பின்விளைவுகள்.

1333
02:27:30,007 --> 02:27:33,885
துப்பாக்கியைத் தூக்கியது அவருக்கு நினைவிருக்கிறது
ஜெஸ்ஸி கொடுத்தது...

1334
02:27:34,595 --> 02:27:38,640
...பின்னர் புனித வெள்ளி மற்றும் அவர் இருந்தார்
இறுதி சடங்குகள் பற்றி படிக்க...

1335
02:27:38,808 --> 02:27:41,351
அவை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நடந்தவை போல.

1336
02:27:42,937 --> 02:27:45,063
அவனை ஏன் கொன்றாய்?

1337
02:27:49,360 --> 02:27:51,403
சரி, அவர் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.

1338
02:27:56,617 --> 02:27:59,828
அதனால் நீங்கள் பயந்தீர்கள்
அது மட்டும்தானா?

1339
02:28:02,582 --> 02:28:03,957
ஆம்.

1340
02:28:04,458 --> 02:28:06,501
மற்றும் வெகுமதி பணம்.

1341
02:28:12,300 --> 02:28:15,135
நான் தலைப்பை மாற்ற வேண்டுமா?

1342
02:28:23,311 --> 02:28:25,645
நான் என்ன எதிர்பார்த்தேன் தெரியுமா?

1343
02:28:26,689 --> 02:28:28,690
கைதட்டல்.

1344
02:28:31,277 --> 02:28:35,447
அப்போது எனக்கு 20 வயதுதான்.
அது மக்களுக்கு எப்படி இருக்கும் என்பதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

1345
02:28:39,535 --> 02:28:42,203
நடந்ததைக் கண்டு நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

1346
02:28:43,289 --> 02:28:45,248
அவர்கள் கைதட்டவில்லை.

1347
02:28:48,669 --> 02:28:50,545
தன் பெருமையை நினைத்து வெட்கப்பட்டான்...

1348
02:28:50,713 --> 02:28:53,590
...அவரது துணிச்சல் பாசாங்குகள்
மற்றும் இரக்கமற்ற தன்மை.

1349
02:28:53,883 --> 02:28:57,677
அவர் தனது குளிர் இரத்தப்போக்கிற்காக வருந்தினார்,
அவனது விரக்தி...

1350
02:28:59,305 --> 02:29:03,683
...அவருடைய வெளிப்படுத்த இயலாமை
அவர் இப்போது நம்புவது உண்மைதான்:

1351
02:29:06,270 --> 02:29:09,314
ஜெஸ்ஸியைக் கொன்றதற்காக அவர் உண்மையிலேயே வருந்தினார்...

1352
02:29:10,066 --> 02:29:13,068
...அவன் அந்த மனிதனை தவறவிட்டான் என்று
யாரையும் போல...

1353
02:29:13,611 --> 02:29:16,738
... மற்றும் அவரது கொலைக்கு வாழ்த்தினார்
அவசியம் இல்லை.

1354
02:29:36,217 --> 02:29:38,301
அவர் தனது சலூனை பரப்பிய போதும்...

1355
02:29:38,469 --> 02:29:42,222
...புன்னகைகள் மறைந்தது அவனுக்குத் தெரியும்
அவர் கடந்து செல்லும் போது.

1356
02:29:43,349 --> 02:29:45,183
அவருக்கு பல மிரட்டல் கடிதங்கள் வந்தன...

1357
02:29:45,351 --> 02:29:48,770
... அவனால் அவற்றைப் படிக்க முடியும் என்று
ஆர்வத்தைத் தவிர எந்த எதிர்வினையும் இல்லாமல்.

1358
02:29:52,566 --> 02:29:57,404
அவர் நாள் முழுவதும் தனது குடியிருப்பில் இருந்தார்,
சீட்டு விளையாடுவதை புரட்டுகிறது...

1359
02:29:58,906 --> 02:30:03,410
...தன் விதியைப் பார்த்து
ஒவ்வொரு ராஜா மற்றும் பலா உள்ள.

1360
02:30:07,581 --> 02:30:11,918
எட்வர்ட் ஓ'கெல்லி இளங்கலையில் இருந்து வந்தார்
மதியம் 1 மணிக்கு 8ம் தேதி.

1361
02:30:13,379 --> 02:30:17,298
அவரிடம் பெரிய திட்டமும் இல்லை, உத்தியும் இல்லை.

1362
02:30:17,466 --> 02:30:19,884
உயர் அதிகாரிகளுடன் உடன்பாடு இல்லை...

1363
02:30:20,052 --> 02:30:22,804
... அப்பால் எதுவும் இல்லை
பெருமைக்கான தெளிவற்ற ஏக்கம்...

1364
02:30:23,889 --> 02:30:28,143
... மற்றும் ஒரு பொதுவான ஆசை
ராபர்ட் ஃபோர்டை பழிவாங்குவதற்காக.

1365
02:30:35,943 --> 02:30:39,195
- நேற்று இரவு எப்படி சென்றது?
- மிகவும் மோசமாக இல்லை.

1366
02:30:42,450 --> 02:30:43,825
மற்றொன்று.

1367
02:30:46,328 --> 02:30:49,122
எட்வர்ட் ஓ'கெல்லி உத்தரவிட்டார்
ஆயுள் தண்டனை அனுபவிக்க...

1368
02:30:49,290 --> 02:30:52,167
கொலராடோ சிறைச்சாலையில்
இரண்டாம் நிலை கொலைக்காக.

1369
02:30:52,334 --> 02:30:55,128
7000க்கும் மேற்பட்ட கையொப்பங்கள்
இறுதியில் சேகரிக்கப்படும்...

1370
02:30:55,296 --> 02:30:57,547
... கேட்டு ஒரு மனுவில்
ஓ'கெல்லியின் வெளியீடு...

1371
02:30:57,715 --> 02:31:02,719
...மற்றும் 1902 இல், கவர்னர் ஜேம்ஸ் பி. ஓர்மன்
மனிதனை மன்னிப்பார்.

1372
02:31:03,304 --> 02:31:07,724
நீங்கள் அந்த குச்சியை அணியக்கூடாது
மீண்டும் அங்கே, பாப். ஓபல்கள் துரதிர்ஷ்டவசமானவை.

1373
02:31:09,143 --> 02:31:13,354
என் அதிர்ஷ்டம் அது போல் நன்றாக இல்லை. நான் இல்லை
ஒரு ஓபல் அந்த அளவுக்கு மாறும் என்று நினைக்கிறேன்.

1374
02:31:14,315 --> 02:31:15,732
நான் கேட்கிறேன்.

1375
02:31:29,330 --> 02:31:31,164
பாபுக்கு பாராட்டுக்கள் எதுவும் இருக்காது...

1376
02:31:32,875 --> 02:31:37,003
...அவரது உடலின் புகைப்படங்கள் இல்லை
சன்ட்ரீஸ் கடைகளில் விற்கப்படும்...

1377
02:31:37,671 --> 02:31:42,050
... தெருக்களில் மக்கள் கூட்டமாக இருக்க மாட்டார்கள்
அவரது இறுதி ஊர்வலத்தை காண மழையில்...

1378
02:31:43,803 --> 02:31:46,763
...வாழ்க்கை வரலாறு எழுதப்படாது
அவரை பற்றி...

1379
02:31:46,931 --> 02:31:49,516
...அவருடைய பெயரில் குழந்தைகள் இல்லை.

1380
02:31:51,060 --> 02:31:55,814
யாரும் 25 காசுகள் கொடுக்க மாட்டார்கள்
அவர் வளர்ந்த அறைகளில் நிற்க.

1381
02:32:00,361 --> 02:32:02,070
வணக்கம், பாப்.

1382
02:32:03,531 --> 02:32:07,700
துப்பாக்கி சுடும்,
மற்றும் எல்லா மே கத்துவார் ...

1383
02:32:08,536 --> 02:32:12,205
...ஆனால் ராபர்ட் ஃபோர்டு மட்டும் படுத்திருப்பார்
தரையில் மற்றும் கூரையைப் பாருங்கள் ...

1384
02:32:12,373 --> 02:32:14,874
அவன் கண்களில் இருந்து வெளிச்சம் வெளியேறியது...

1385
02:32:15,042 --> 02:32:17,752
அவர் சரியான வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு.

1386
02:39:36,483 --> 02:39:38,484
[ஆங்கிலம்]